1
00:02:00,036 --> 00:02:03,621
— האסטו עס געבראכט ?
- איך האָב עס דאָ.

2
00:02:03,705 --> 00:02:05,665
שנעל,

3
00:02:42,161 --> 00:02:44,412
שש!

4
00:02:51,253 --> 00:02:53,421
וואס ברענגסטו מיר?

5
00:02:57,759 --> 00:03:00,052
יוסף בעקער.

6
00:03:00,762 --> 00:03:02,430
ריטשארד ווילקענס.

7
00:03:02,890 --> 00:03:04,682
- מתיא האָפּקינס.
- דניאל האָפּקינס.

8
00:03:04,808 --> 00:03:06,767
- דניאל פּול.
— יעק ב פאפ .

9
00:03:06,852 --> 00:03:09,478
- וויליאם ברידגעס.
- אדם טאַון.

10
00:03:09,605 --> 00:03:12,148
— יעקבֿ פּול.
- מיכאל פּאָפּע.

11
00:03:13,692 --> 00:03:15,651
בעטי?

12
00:03:20,365 --> 00:03:21,657
רות.

13
00:04:19,174 --> 00:04:21,842
מאַכן אַ רעגע
אויף יוסף בעקער, טיטובא.

14
00:04:21,969 --> 00:04:25,221
מאַכן אים ליבע מיר.

15
00:04:25,305 --> 00:04:27,223
מאַכן דניאל פּול מיין מאַן.

16
00:04:27,307 --> 00:04:30,851
- ברענג מיר אדם טאַון.
― איך װיל, אַז יעקבֿ פּול זאָל מיך ליב האָבן אױף אײביק.

17
00:04:30,936 --> 00:04:32,520
אַבי ווער ווילסטו?

18
00:04:32,604 --> 00:04:37,108
- זי וויל יוחנן פּראָקטאָר.
- באַקומען איר יוחנן פּראָקטאָר ווידער, טיטובאַ.

19
00:04:40,946 --> 00:04:43,739
ניין, אַבי.
אַז זיין אַ שלעכט זאַך!

20
00:04:44,908 --> 00:04:47,493
אַבי, ניין!

21
00:05:19,776 --> 00:05:22,361
ס'איז דער מיניסטער!

22
00:05:28,493 --> 00:05:31,037
קום אַוועק! ער וועט אונדז זען!

23
00:05:31,121 --> 00:05:33,748
איך קען זיך נישט רירן! אַבי, איך קען נישט רירן!

24
00:05:33,874 --> 00:05:37,752
העלף מיר! העלף מיר!
ניין! ניין! איך קען זיך נישט רירן!

25
00:05:37,836 --> 00:05:41,547
העלף מיר, ביטע!
איך קען זיך נישט רירן!

26
00:05:41,631 --> 00:05:43,883
אה, העלף מיר!

27
00:05:43,967 --> 00:05:49,305
ניין! ניין! ניין! ניין!
הילף! ניין!

28
00:06:22,672 --> 00:06:25,132
אָנטאָן דעם קינד
און קומען צו מיין לערנען.

29
00:06:27,135 --> 00:06:29,053
בעטי.

30
00:06:29,137 --> 00:06:31,222
בעטי!

31
00:06:37,521 --> 00:06:39,438
בעטי?

32
00:07:13,557 --> 00:07:15,599
אויב ביטע,
פרוי גריגס...

33
00:07:15,684 --> 00:07:19,019
רעווערענד פּאַרריס פרעגט אַז דער דאָקטער
קום גלײך. בעטי איז קראַנק געוואָרן.

34
00:07:19,146 --> 00:07:21,230
- זי קען נישט וועקן זיך.
— קאן זי נישט ?

35
00:07:21,314 --> 00:07:25,317
דער דאקטאר איז אװעק צום פוטנאם.
זייער רות קען אויך נישט וועקן.

36
00:07:27,654 --> 00:07:31,574
איך האָב מורא אַז עס זענען קיין רפואות פֿאַר דעם.

37
00:07:31,700 --> 00:07:33,742
איך האב גארנישט געזען
ווי עס פריער.

38
00:07:33,827 --> 00:07:36,537
עס איז קיין היץ ...

39
00:07:36,621 --> 00:07:38,581
אדער וואונד...

40
00:07:39,583 --> 00:07:41,542
און דאך שלאפט זי.

41
00:07:41,668 --> 00:07:46,922
אוי, טייערער האר.
מיין בעטי איז די זעלבע.

42
00:07:47,007 --> 00:07:50,759
— דאס זעלבע ?
— נאר אירע אויגן זענען פארמאכט.

43
00:07:50,844 --> 00:07:52,803
עס איז דער שטן, איז ניט עס?

44
00:07:52,929 --> 00:07:55,014
דער שטן האט גענומען
האַלטן פון זיי.

45
00:07:55,098 --> 00:07:56,724
אוי, גוטי פוטנאם,
איך ווייס נישט -

46
00:07:56,850 --> 00:08:00,436
דאקטאר, איך בעט דיך. זי איז מיין לעצטע, מיין איינציקע.
איך קען זי נישט פארלירן.

47
00:08:00,520 --> 00:08:03,147
איך וועל טאָן אַלץ איך קענען, גודי פּוטנאַם ...

48
00:08:03,231 --> 00:08:06,317
אָבער דאָס קען זיין אַ קרענק
אויסער מיין קונסט.

49
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
טאמעס!

50
00:08:08,570 --> 00:08:10,446
איך בעט דיך.

51
00:08:10,530 --> 00:08:14,366
מיר קענען נישט שפּרינגען צו וויטשקראַפט פֿאַר די סיבה
פון דעם. ― איר פֿאַרשטײט דאָס נישט, הער?

52
00:08:14,451 --> 00:08:18,370
עס זענען שעדלעך, נעקאָמע שטימונג
לײגנדיק די הענט אויף די קינדער.

53
00:08:18,455 --> 00:08:20,372
לאז דיך דא נעמען.

54
00:08:20,457 --> 00:08:22,374
לאָז קיינער דיך נישט באַשולדיקן.

55
00:08:22,459 --> 00:08:24,376
דערקלערן עס זיך.

56
00:08:24,461 --> 00:08:26,378
נאך נישט.
איך דארף צייט.

57
00:08:26,505 --> 00:08:28,964
איך מוז טראכטן.
איך מוז דאַוונען.

58
00:08:29,007 --> 00:08:31,425
יא. איך שטימען מיט
רעווערענד פּאַרריס.

59
00:08:31,510 --> 00:08:33,427
א גוטן טאג פאר דיר, האר.

60
00:08:39,559 --> 00:08:41,685
זי שלאפט דאך נאך, דאקטאר?

61
00:08:41,728 --> 00:08:43,771
- זי פליעס, איר וויסן.
— פליעס ?

62
00:08:43,897 --> 00:08:45,856
- יאָ.
— אוי , קום איצט , מענטש .

63
00:08:45,941 --> 00:08:49,318
- דזשארזש קאלינס האט עס געזען מיט די אייגענע אויגן.
- געזען וואָס?

64
00:08:49,444 --> 00:08:51,445
די טאכטער פון דער מיניסטער גייט איבער...

65
00:08:53,448 --> 00:08:56,742
פעטער, אפשר דארף מען אראפגיין
און זאָגן די מענטשן צו-

66
00:08:56,868 --> 00:08:58,827
װאָס זאָל איך זײ זאָגן?

67
00:08:58,954 --> 00:09:01,455
אַז מיין טאָכטער און מיין פּלימעניצע ...

68
00:09:01,540 --> 00:09:05,000
איך האָב אַנטדעקט טאַנצן
װי גוײם אין װאלד?

69
00:09:05,085 --> 00:09:07,044
מיר האבן געטאנצט...

70
00:09:07,170 --> 00:09:09,171
אוּן עֶר זָאל זִיךְ מְיַישֵׁב גִיוֶוען
אויב איך מוזן זיין ...

71
00:09:09,256 --> 00:09:12,383
אָבער זיי רעדן
פון כישוף.

72
00:09:12,509 --> 00:09:15,511
בעטי איז נישט מכשף!

73
00:09:17,597 --> 00:09:19,974
ביסט איר קאַנדזשערד שטימונג
אין וואלד?

74
00:09:20,100 --> 00:09:23,394
— איך װיל איצט דעם אמת.
— מי ר האב ן קײנמא ל קײנמא ל ניש ט געקאנזשד .

75
00:09:24,896 --> 00:09:26,855
איצט הער מיר, קינד.

76
00:09:26,982 --> 00:09:30,317
איר מוזן וויסן אַז עס איז אַ פאַקשאַן
אין דעם קהילה ...

77
00:09:30,402 --> 00:09:33,362
― האָט זיך געשװאָרן מיך צו פֿאַרטריבן פֿון מײַן ביכל.
― דאָס װײס איך, הער.

78
00:09:33,488 --> 00:09:37,283
און זײ װעלן מיך אַצונד פֿאַרטיליקן
אויב מיין אייגענע הויז ...

79
00:09:37,367 --> 00:09:40,661
איז דער צענטער
פון עטלעכע גראָב פיר.

80
00:09:40,787 --> 00:09:45,249
איצט, איך געזען עמעצער נאַקעט
פליסנדיק דורך די ביימער.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,835
— קיינער איז נישט געווען —
— ליג מיר נישט! איך האב עס געזען!

82
00:09:47,877 --> 00:09:51,672
- 'מיר נאָר ספּאָרט, פעטער.
- איר רופן דעם ספּאָרט? זי קען נישט וועקן!

83
00:09:58,638 --> 00:10:00,848
אַצונד, גיב מיר איצט אַן ענטפֿער.

84
00:10:03,059 --> 00:10:07,313
דיין נאָמען אין דער שטאָט איז גאַנץ ווייַס.
איז עס נישט?

85
00:10:07,397 --> 00:10:09,940
עס איז קיין רייטלענ
וועגן מיין נאָמען, האר.

86
00:10:10,025 --> 00:10:13,944
פארוואס האט Goody Proctor
אָפּזאָגן איר פון איר דינסט?

87
00:10:14,070 --> 00:10:17,573
ווייַל איך אפגעזאגט
צו זיין איר שקלאַף.

88
00:10:21,995 --> 00:10:25,080
איך האב געהערט געזאגט
אַז יוחנן פּראָקטאָר ...

89
00:10:25,165 --> 00:10:27,916
יוחנן פּראָקטאָר און איר ...

90
00:10:28,001 --> 00:10:30,085
מײַן נאָמען איז גוט אין דאָרף!

91
00:10:30,170 --> 00:10:32,713
עליזאַבעטה פּראָקטאָר ס
אַן ענוויאַס, יענטע ליגנער!

92
00:10:32,797 --> 00:10:37,092
הער פּאַרריס זיי פרעגן
פאר דיר. דו מוזט אראפקומען, הער.

93
00:10:45,310 --> 00:10:47,603
בעטי, מיין זיס, וועקן זיך.

94
00:10:47,687 --> 00:10:49,813
וועק זיך אויף, בעטי.

95
00:10:50,857 --> 00:10:52,816
בעטי.

96
00:10:52,901 --> 00:10:54,943
איצט, האַלטן דאָס!

97
00:10:55,070 --> 00:10:57,029
איך ווייס אז דו הערט מיך.

98
00:10:57,072 --> 00:10:59,198
וועקן זיך איצט!

99
00:10:59,282 --> 00:11:01,408
בעטי!

100
00:11:21,763 --> 00:11:24,932
יוחנן! גיילעס און מרתא זענען דאָ!

101
00:11:25,058 --> 00:11:26,975
גוט.

102
00:11:29,771 --> 00:11:33,232
— בחורים.
— נו .

103
00:11:40,407 --> 00:11:43,325
איר מוזט קומען מיט מיר
צום דאָרף, יוחנן.

104
00:11:43,410 --> 00:11:46,662
הער פּאַרריס, גאָט העלפּס אונדז, האָט גערופֿן אַ
זיצונג פון דער געזעלשאפט.

105
00:11:46,746 --> 00:11:48,789
― פֿאַר װאָס?
― פֿאַר װאָס?

106
00:11:48,873 --> 00:11:50,874
פארוואס האט אַז מענטש
אלץ גערופן א זיצונג...

107
00:11:51,000 --> 00:11:52,918
אַחוץ פֿאַר זיין אייגן נוץ?

108
00:11:53,002 --> 00:11:54,920
איך דערקלערן עס, מרתא.

109
00:11:55,004 --> 00:11:56,922
אנטשולדיגט נישט צו האָבן באמערקט.

110
00:11:57,006 --> 00:11:59,425
זיי זאָגן זיין טאָכטער בעטי
איז געווען מכשף.

111
00:11:59,509 --> 00:12:02,010
— מעכטשעט ?
- יאָ. זי שלאפט און מען קען נישט אויפוועקן...

112
00:12:02,095 --> 00:12:04,138
און די פּוטנאַם מיידל
אויך, זאָגן זיי.

113
00:12:04,264 --> 00:12:07,433
וואָס טאָן איר וויסן פון דעם
נאַרישקייט, מרים וואָראַן? ― גאָרנישט.

114
00:12:07,517 --> 00:12:10,811
איך שמעקן דאָ שאָדן.
דו מוזט קומען מיט מיר, יוחנן.

115
00:12:10,937 --> 00:12:12,938
פאלק וועט קוקן
צו דיין משפט.

116
00:12:13,022 --> 00:12:15,107
— װי קאן זײ נישט אויפװעקן ?
― װײס גאָט.

117
00:12:15,191 --> 00:12:17,818
- איר גיין רעכט פאָרויס, גילעס. איך וועל זיין צוזאמען.
- רעכט.

118
00:12:17,902 --> 00:12:20,362
- איך וועל דיך באַלד זען, עליזאַבעטה.
— זייט געזונט, מרת.

119
00:12:35,044 --> 00:12:38,380
עס זענען נאָך
בלומען אין פעלד.

120
00:12:38,465 --> 00:12:40,424
איר זאלט ​​שנייַדן עטלעכע.

121
00:12:43,094 --> 00:12:45,262
ס'איז שוין דא אין ווינטער.

122
00:12:45,346 --> 00:12:47,306
יאָ, איך וועל שנייַדן עטלעכע בלומען.

123
00:12:53,813 --> 00:12:56,440
ייַלן! ייַלן, מיר וועט זיין שפּעט!

124
00:12:56,524 --> 00:13:00,152
ווארט אויף מיר!
אי ך װע ל אײ ך רײס ן צו ם פארזאמלונ ג הויז !

125
00:13:08,870 --> 00:13:10,996
שטיי אויף, איצט. שטיי אויף.

126
00:13:17,837 --> 00:13:21,298
געבן אַ פּעני. געבן אַ פּעני.
איך קען דעם שטן.

127
00:13:21,382 --> 00:13:24,676
גוט אָסבאָרנע, איר האָט
קיין דערלויבעניש צו בעטן דאָ.

128
00:13:28,389 --> 00:13:30,849
איך וועל ווארטן אויף דיר.
איך האָב מורא פֿאַר דעם.

129
00:13:30,934 --> 00:13:32,893
מורא עס? פארוואס?

130
00:13:53,957 --> 00:13:57,000
לאָמיר שטילן אונדזער האַרץ.

131
00:13:58,711 --> 00:14:01,421
איר זענט אַלע אַווער פון די רומאָרס ...

132
00:14:01,548 --> 00:14:05,968
פון יענעם גייסט קומען
צווישן אונדז פון גיהנום-

133
00:14:06,052 --> 00:14:10,973
אַז כייטפאַל פייַנט פון גאָט
און אַלע קריסטלעך מענטשן, דער שטן.

134
00:14:11,057 --> 00:14:12,975
יעצט האב איך פארבעטן...

135
00:14:13,059 --> 00:14:16,478
דער רעווערענד יוחנן האַלע
פון בעווערלי צו קומען קיין סאלם.

136
00:14:16,563 --> 00:14:18,480
ער האט —

137
00:14:18,565 --> 00:14:21,483
ע ר הא ט זי ך טי ף געדאװנט
אין אַלע דימאַניק קונסט ...

138
00:14:21,568 --> 00:14:24,528
און וועט זיכער גיין
צו די דנאָ פון דעם.

139
00:14:24,612 --> 00:14:26,989
איר קען צוריקרופן
אין בעווערלי לעצטע יאָר ...

140
00:14:27,073 --> 00:14:29,491
זיי האבן געגלויבט
זיי האבן געהאט א מכשפה...

141
00:14:29,576 --> 00:14:31,702
ביז הער האַלע
האט זי אונטערזוכט...

142
00:14:31,786 --> 00:14:34,788
און באַשלאָסן זי איז געווען
אומשולדיק צו כישוף.

143
00:14:37,709 --> 00:14:40,210
אבער עס - עס קען זיין
אַז אין סאַלעם ...

144
00:14:40,253 --> 00:14:43,463
ער וועט געפֿינען וואונדער פון לוסיפער,
און אויב אַזוי ...

145
00:14:43,590 --> 00:14:47,718
איר קען זיין זיכער
ער װעט אים יאגן.

146
00:14:47,802 --> 00:14:50,846
לאָמיר אומקערן אונדזערע הערצער...

147
00:14:50,972 --> 00:14:54,600
צו תהלים 73...

148
00:14:54,726 --> 00:14:57,853
"זיכער גאָט איז גוט
צו ישראל. "

149
00:15:24,213 --> 00:15:27,549
דו וועסט דאס יעצט אפשטעלן!
בעטי!

150
00:15:27,675 --> 00:15:30,177
וואָס וועלן מיר טאָן?
דאס גאנצע לאנד רעדט כישוף!

151
00:15:30,219 --> 00:15:31,511
זי מײנט צו דערצײלן.

152
00:15:31,596 --> 00:15:34,681
מיר האָבן צו זאָגן,
אָדער זיי וועלן רופן אונדז וויטשיז!

153
00:15:34,766 --> 00:15:36,725
וויטטשערי איז אַ כאַנגגינג טעות ...

154
00:15:36,809 --> 00:15:39,394
ווי זיי האבן געטאן
אין באָסטאָן מיט צוויי יאָר צוריק.

155
00:15:39,479 --> 00:15:43,774
איר וועט נאָר זיין וויפּט פֿאַר טריינג
צו קאַנדזשער די יינגלעך און די טאַנצן.

156
00:15:49,113 --> 00:15:52,529
איצט, הערן צו מיר, בעטי ליב.

157
00:15:53,451 --> 00:15:57,871
איך האב גערעדט מיט דיין טאטע,
און איך האב אים אלץ דערצײלט...

158
00:15:57,956 --> 00:16:00,540
אַזוי עס איז גאָרנישט
צו זיין דערשראָקן ענימאָר.

159
00:16:03,336 --> 00:16:05,504
איך וויל מיין מאמע.

160
00:16:05,588 --> 00:16:09,049
דיין מאמע איז טויט און באגראבן!

161
00:16:10,301 --> 00:16:12,928
איך וועל צו איר פליען!
לאז מיך פליען!

162
00:16:13,012 --> 00:16:15,138
האַלטן עס! בעטי, קום אהער!

163
00:16:15,223 --> 00:16:17,808
מאמע! ניין! מאמע!

164
00:16:17,892 --> 00:16:19,851
פארוואס טוסטו דאס?

165
00:16:19,936 --> 00:16:21,895
איך האב אים געזאגט.
ער ווייסט איצט.

166
00:16:21,938 --> 00:16:25,148
האסט געטרונקען בלוט, אבי.
דאָס האָט איר אים נישט געזאָגט!

167
00:16:25,274 --> 00:16:27,943
איר קיינמאָל זאָגן אַז ווידער!

168
00:16:28,069 --> 00:16:31,071
האסט געטרונקען א כיין
צו טייטן יוחנן פּראָקטאָר ס פרוי.

169
00:16:31,155 --> 00:16:32,990
ניין, אַבי.

170
00:16:33,116 --> 00:16:35,742
האסט געטרונקען א כיין
צו טייטן Goody Proctor!

171
00:16:35,827 --> 00:16:38,453
שװײַג!

172
00:16:38,538 --> 00:16:40,455
גײט זי שטארבן?

173
00:16:40,540 --> 00:16:43,333
איצט, קוק, איר -
אַלע פון איר.

174
00:16:43,418 --> 00:16:46,503
מי ר האב ן געטאנצט .

175
00:16:46,587 --> 00:16:50,048
דאָס איז אַלע.
און צייכן דעם -

176
00:16:50,174 --> 00:16:53,385
זאל ווער עס יז אָטעמען אַ וואָרט ...

177
00:16:53,469 --> 00:16:56,888
אָדער דער ברעג פון אַ וואָרט
וועגן די אנדערע זאכן ...

178
00:16:56,973 --> 00:17:01,393
און איך וועל קומען צו דיר אין די שווארצע
פון א שרעקליכע נאכט...

179
00:17:01,477 --> 00:17:06,440
און איך וועל ברענגען מיט מיר אַ שפּיציק
כ'מיין אז דאס וועט דיר ציטערן...

180
00:17:06,566 --> 00:17:08,817
און איר וויסן איך קענען טאָן עס.

181
00:17:10,987 --> 00:17:15,407
איך האָב געזען אַז אידן צעברעכן מיין טייער פאָטערס קאָפּ
אויף די קישן לעבן מייַן ...

182
00:17:15,491 --> 00:17:18,910
און איך האָב געזען עטלעכע
רויטע ארבעט געטאן ביינאכט...

183
00:17:18,995 --> 00:17:22,539
און איך קען דיך ווינטשן
דו האסט קיינמאל נישט געזען די זון גיין אונטער.

184
00:17:22,623 --> 00:17:24,875
— מאמע !
― נײן, בעטי!

185
00:17:45,605 --> 00:17:49,608
מאמע!
מאמע! מאמע!

186
00:17:49,734 --> 00:17:53,487
— מאמע !
― שטײ שטיל, דו קלײן שטן!

187
00:17:53,529 --> 00:17:55,489
בעטי! אָ, בעטי!

188
00:17:55,573 --> 00:17:59,242
עס איז ווען זי האָט געהערט דעם תהלים.
זי לױפֿט גלײַך צום פֿענצטער.

189
00:17:59,368 --> 00:18:01,578
"מאַרק עס פֿאַר אַ צייכן, הער פּאַרריס".

190
00:18:01,662 --> 00:18:03,246
דאָס האָט מיר מײַן מאַמע געזאָגט.

191
00:18:03,372 --> 00:18:05,624
עס איז שווער קרענק דאָ, גילעס קאָרי.

192
00:18:05,708 --> 00:18:08,418
אַזוי ביטע צו האַלטן די שטיל.

193
00:18:08,503 --> 00:18:12,005
איך האב נישט געזאגט קיין ווארט.
קיינער קען עדות נישט זאגן אז איך האב געזאגט א ווארט.

194
00:18:12,131 --> 00:18:14,299
רבקה, איך האב מורא אז מיר זענען פארלוירן.

195
00:18:14,383 --> 00:18:17,302
זי קאן נישט פארטראגן צו הערן דעם האר׳ס נאמען.

196
00:18:17,386 --> 00:18:20,013
אַז ס אַ נאָוטאָריאַס צייכן
רַבְקָה מִכְשִׁיפָה.

197
00:18:23,768 --> 00:18:25,727
מאמע. מאמע.

198
00:18:39,492 --> 00:18:41,493
וואס האסטו געטון?

199
00:18:42,829 --> 00:18:45,247
גוט ניאַניע,
וועסטו גיין צו אונזער רות...

200
00:18:45,331 --> 00:18:48,125
און זען אויב איר קענען וועקן איר?

201
00:18:48,209 --> 00:18:52,087
איך מיין אז זי וועט וועקן
ווען זי מיד דערפון.

202
00:18:52,213 --> 00:18:54,881
איך בין 26 מאל אַ באָבע.

203
00:18:54,966 --> 00:18:58,802
זיי קענען לויפן איר באָולעגעד
אין זייער נאַריש צייטן.

204
00:19:01,472 --> 00:19:04,683
אַזוי איר האָט געשיקט פֿאַר רעווערענד האַלע
פון בעווערלי, הער פּאַרריס?

205
00:19:04,767 --> 00:19:07,269
נאָר צו באַפרידיקן אַלע אַז דער שטן ס
נישט צװישן אונדז.

206
00:19:09,313 --> 00:19:13,692
— הער פראקטאר.
- אַה, יוחנן, קום העלפן אונדז.

207
00:19:13,776 --> 00:19:15,944
מיר זענען אַלע אין ים.

208
00:19:15,987 --> 00:19:18,780
פארוואס האסטו נישט גערופן צו א זיצונג
איידער איר באַשלאָסן צו קוקן פֿאַר דעווילס?

209
00:19:18,906 --> 00:19:21,575
מענטש קען נישט קלייַבן זיין ציין אָן
אַ מין באַגעגעניש אין דער געזעלשאַפֿט.

210
00:19:21,659 --> 00:19:23,577
איך בין קראַנק פון מיטינגז.

211
00:19:23,661 --> 00:19:26,246
די געזעלשאפט וועט נישט זיין אַ זעקל צו סווינג אַרום
דיין קאָפּ, הער פּוטנאַם.

212
00:19:29,000 --> 00:19:31,543
שלום! שלום!

213
00:19:31,627 --> 00:19:35,589
טייערע פריינט - מר. פאריס,
איך מיין אז דו וועסט בעסער שיקן...

214
00:19:35,715 --> 00:19:39,050
רעווערענד האַלע צוריק
װי נאר ער קומט.

215
00:19:39,135 --> 00:19:42,137
דאָס וועט שטעלן אונדז אַלע צו אַרגיוד ווידער
אין דער געזעלשאפט.

216
00:19:42,221 --> 00:19:46,725
לאָמיר זיך בעסער באַשולדיקן
װי דער שטן.

217
00:19:46,809 --> 00:19:49,728
באַשולדיקן זיך?

218
00:19:49,812 --> 00:19:51,730
ווי קענען מיר באַשולדיקן זיך?

219
00:19:51,856 --> 00:19:53,773
איך בין איינער פון נייַן זין.

220
00:19:53,858 --> 00:19:56,276
די פּוטנאַם זוימען האָבן
באפעלקערט דעם פראווינץ.

221
00:19:56,360 --> 00:19:59,571
און מיר האָבן נאָר איין
קינד לינקס פון אַכט.

222
00:19:59,655 --> 00:20:02,866
גודי אַן, מיר קענען נאָר גיין צו גאָט
פֿאַר די סיבה פון וואָס.

223
00:20:02,950 --> 00:20:06,244
גאָט? איר טראַכטן עס איז
גאָט 'ס אַרבעט ...

224
00:20:06,329 --> 00:20:10,081
אַז איר האָט קיינמאָל פאַרפאַלן אַ קינד אָדער
אייניקל אָדער איך באַגראָבן אַלע אָבער איין?

225
00:20:10,166 --> 00:20:15,378
און ווער וועט אונדז געבן לאָזן צו באַשליסן וואָס איז
גאָט ס ווערק, גודי פּוטנאַם, און וואָס איז נישט?

226
00:20:15,463 --> 00:20:19,758
גאָט האָט קיינמאָל נישט גערעדט אין מיין אויער. איך קען נישט טראַכטן
פון ווער עס יז אַנדערש ער האט געטאן די טובה.

227
00:20:19,884 --> 00:20:21,801
אנטשולדיגונג, רבקה.

228
00:20:25,014 --> 00:20:27,307
איי.

229
00:21:01,300 --> 00:21:03,635
איז דאָס דיין שאָדן, הא?

230
00:21:05,304 --> 00:21:08,890
איך הער אַז דאָס קינד גייט
פליענדיק דורך די לופט.

231
00:21:08,975 --> 00:21:11,101
אָ, זי איז קיינמאָל געפלויגן.

232
00:21:11,185 --> 00:21:13,144
מי ר האב ן געטאנצ ט אי ן װאלד .

233
00:21:13,229 --> 00:21:15,146
דער פעטער איז מיר ארײנגעשפרונגען.

234
00:21:15,231 --> 00:21:17,190
זי האָט זיך דערשראָקן.

235
00:21:29,787 --> 00:21:32,706
איר וועט זיין קלאַפּט אין די סטאַקס
איידער איר זענט 20.

236
00:21:34,625 --> 00:21:37,961
אָה, יוחנן.
גיב מיר אַ ווייך וואָרט.

237
00:21:40,381 --> 00:21:42,841
ניין, אַבי.
אַז ס געטאן מיט.

238
00:21:42,925 --> 00:21:46,636
- איך ווארט אויף דיר יעדע נאכט.
— דו קענסט ניט.

239
00:21:46,721 --> 00:21:50,181
איך האב דיר קיינמאל נישט געגעבן האפענונג
צו ווארטן אויף מיר.

240
00:21:50,266 --> 00:21:54,352
איך האָבן עפּעס בעסער ווי האָפֿן,
איך טראַכטן.

241
00:21:54,437 --> 00:21:56,688
קינד —

242
00:21:56,814 --> 00:21:58,773
ווי רופט מען מיך קינד?

243
00:21:58,858 --> 00:22:01,651
ווישן עס אויס פון גייַסט -
איר מוזן.

244
00:22:01,777 --> 00:22:05,030
איך וועל ניט קומען פֿאַר איר מער.

245
00:22:05,156 --> 00:22:08,116
איר זענט זיכער ספּאָרטינג מיט מיר.

246
00:22:10,119 --> 00:22:12,203
איר קענט מיך בעסער.

247
00:22:12,288 --> 00:22:15,999
איך װײס װי דו האסט געשװיצט װי א סטעליע
ווען איך וואָלט קומען צו דיר.

248
00:22:16,083 --> 00:22:18,835
איך האב געזען דיין פנים
װען זי האט מיך ארויסגעלאזט.

249
00:22:18,919 --> 00:22:22,088
האסט מיך דעמאלט ליב געהאט,
און דו טוסט איצט.

250
00:22:23,799 --> 00:22:27,719
אַבי, איך קען טראַכטן פון איר ווייך
פון צייט צו צייט...

251
00:22:27,803 --> 00:22:32,223
אָבער איך װעל פֿריִער אָפּשניידן מײַן האַנט
איך בין ווידער צו דיר.

252
00:22:34,977 --> 00:22:36,936
מיר האָבן קיינמאָל גערירט.

253
00:22:37,021 --> 00:22:38,980
איי...

254
00:22:40,608 --> 00:22:42,567
אָבער מיר האבן.

255
00:22:52,870 --> 00:22:56,706
אָה, איך ווונדער ווי אַ שטאַרק
מענטש זאל לאָזן אַזאַ אַ קראַנק פרוי-

256
00:22:56,791 --> 00:22:58,750
רעד נישט.
איר וועט גאָרנישט רעדן וועגן עליזאַבעטה.

257
00:22:58,834 --> 00:23:02,796
זי שװארצט מײן נאמען אין דארף,
זאָגן ליגט וועגן מיר.

258
00:23:02,880 --> 00:23:05,382
זי איז א קאלטע, שמייכלענדיקע פרוי,
און דו בויגט זיך צו איר.

259
00:23:05,466 --> 00:23:07,425
איר זוכט פֿאַר וויפּינג.

260
00:23:07,510 --> 00:23:11,221
איך זוך יוחנן פּראָקטאָר,
וואָס האָט אַרײַנגעלייגט וויסן אין מיין האַרצן.

261
00:23:11,347 --> 00:23:13,973
איך קיינמאָל געוואוסט
וואָס פּריטענשאַן סאַלעם איז געווען ...

262
00:23:14,058 --> 00:23:17,102
מיט אירע קריסטלעכע פרויען
און זייערע בונד מענטשן ...

263
00:23:17,186 --> 00:23:19,437
און אַלע פון
זײע ר קאכ ן או ן תאוות .

264
00:23:19,563 --> 00:23:23,024
און איצט איר געבט מיר
גיין טויט צו אַלע איר געלערנט מיר?

265
00:23:23,109 --> 00:23:25,985
איך קען דיר, יוחנן פּראָקטאָר.

266
00:23:26,070 --> 00:23:27,946
דו האסט מיך ליב.

267
00:23:28,072 --> 00:23:30,740
וועלכער זינד עס איז,
דו האסט מיך נאך ליב.

268
00:23:46,674 --> 00:23:49,175
― גיב דעם מאַן אַף שלום.
― דאָס איז הער האַלע, דזשאן.

269
00:23:49,301 --> 00:23:51,386
איך ווייס ווער עס איז.

270
00:23:51,512 --> 00:23:54,472
― קאָן איך אײַך העלפֿן?
— פארוואס, א דאנק.

271
00:23:57,059 --> 00:23:59,018
שווערע ביכער.

272
00:23:59,103 --> 00:24:02,397
נו, זיי מוזן זיין.
זיי זענען ווייט מיט אויטאָריטעט.

273
00:24:04,400 --> 00:24:06,568
איך בין יוחנן פּראָקטאָר,
הער האַלע.

274
00:24:06,652 --> 00:24:09,404
איר האָט אַפעקטאַד קינדער?

275
00:24:09,530 --> 00:24:12,449
מיינע קינדער
ביסט געזונט ווי ביק קאַווז, האר ...

276
00:24:12,533 --> 00:24:14,868
װי אלע אנדערע קינדער
אין דעם דאָרף.

277
00:24:14,952 --> 00:24:16,911
װוּ איז מײַן האָלץ?

278
00:24:17,037 --> 00:24:19,956
מיין אָפּמאַך גיט אַז איך זאָל זיין סאַפּלייד
מיט אַלע מיין ברענהאָלץ.

279
00:24:20,040 --> 00:24:22,959
עס זענען ווילז ין
רעדער דא, הער העלע.

280
00:24:23,043 --> 00:24:25,462
איך האף אז איר וועט דאס נישט פארגעסן.

281
00:24:25,546 --> 00:24:28,089
אַז £ 6 איז טייל פון מיין געצאָלט, הער קאָרי.

282
00:24:28,215 --> 00:24:30,300
געצאָלט איז £ 60 פּלוס £ 6 פֿאַר ...

283
00:24:30,384 --> 00:24:33,011
איך בין נישט קיין מבשר פויער
מיט אַ בוך אונטערן אָרעם.

284
00:24:33,095 --> 00:24:35,388
איך בין אַ גראַדזשאַוואַט
פון האַרוואַרד קאַלידזש.

285
00:24:35,431 --> 00:24:38,516
איך בין גוט געלערנט
אין אַריטמעטיק!

286
00:24:38,601 --> 00:24:41,102
איך קען אייך נישט פארשטיין!

287
00:24:41,187 --> 00:24:44,022
איך קען קיינמאָל פאָרשלאָגן
איין פאָרשלאָג ...

288
00:24:44,148 --> 00:24:46,858
אָבער איך שטיי אויף אַ כאַוענדיק טומל
פון אַרגומענט!

289
00:24:46,942 --> 00:24:49,569
איך האב זיך אָפט געחידושט אויב
דער שטן איז ערגעץ אין אים.

290
00:24:49,653 --> 00:24:51,112
ברוכים הבאים צו סאַלעם.

291
00:24:51,155 --> 00:24:54,741
הער האַלע! אָה.
טאַקע, גוט צו זען איר!

292
00:24:54,825 --> 00:24:57,869
נו, איך זען אַז איר האָט
קומען געזונט צוגעגרייט.

293
00:24:57,953 --> 00:25:00,538
דאָס איז Thomas Putnam.

294
00:25:00,623 --> 00:25:02,582
װי אַזױ גײט איר, הער?
דערלויב מיר, הער.

295
00:25:02,708 --> 00:25:05,210
דאָס איז מיין פרוי, גודי אַן.

296
00:25:05,252 --> 00:25:09,714
וועסטו קומען צו אונזער רות? איר נשמה
מיינט אוועקגעפלויגן. וועסטו קומען צו איר?

297
00:25:09,840 --> 00:25:12,592
איי. איך וועל קומען
גלייַך.

298
00:25:12,676 --> 00:25:15,595
און איר מוזן זיין רבקה ניאַניע ...

299
00:25:15,679 --> 00:25:19,557
- און הער ניאַניע.
— קענט איר מיך ?

300
00:25:19,642 --> 00:25:23,228
ניין, אָבער איר קוק ווי אַזאַ
אַ גוטע נשמה זאָל.

301
00:25:23,312 --> 00:25:26,105
אַלע פון אונדז אין בעווערלי
האָבן געהערט פון דיין גרויס צדקה.

302
00:25:26,190 --> 00:25:30,610
עס איז אַ ריזיק געפאַר
אין זוכן פרייַ שטימונג.

303
00:25:30,694 --> 00:25:33,196
איך האָב מורא.

304
00:25:33,322 --> 00:25:37,116
- פראַנסיס.
— הער העלע.

305
00:25:37,201 --> 00:25:40,161
איך גיי צו גאָט פֿאַר דיר, הער.

306
00:25:40,204 --> 00:25:44,374
איך האָפֿן איר טאָן ניט מיינען אַז מיר גיין
צו שׂטן דאָ.

307
00:25:46,794 --> 00:25:48,836
הלוואי וואלט איך געוואוסט.

308
00:25:52,091 --> 00:25:54,676
איך הער איר זיין
א פארשטענדלעכער מענטש, מיסטער האַלע.

309
00:25:54,760 --> 00:25:57,595
האָפענונג איר וועט לאָזן
טייל פון עס אין סאַלעם.

310
00:26:07,731 --> 00:26:10,191
אונדזער קינד קען נישט וועקן, האר.

311
00:26:10,276 --> 00:26:12,694
זי ליגט ווי טויט.

312
00:26:14,238 --> 00:26:16,656
און דער דאָזיקער קען ניט טראָגן דעם נאָמען פון גאָט.

313
00:26:16,740 --> 00:26:19,867
- יאָ.
- אַז ס אַ זיכער צייכן פון כישוף פלאָוט.

314
00:26:19,910 --> 00:26:23,705
ניין, ניין, הער פּוטנאַם.
מיר מוזן נישט קוקן אין דעם גלייבעכץ.

315
00:26:23,789 --> 00:26:27,166
די סימנים פון דעם שטן
זיינען אזוי באשטימט ווי שטיין.

316
00:26:44,059 --> 00:26:46,019
וואָס בוך איז דאָס?

317
00:26:46,103 --> 00:26:48,021
וואָס איז דאָרט, הער?

318
00:26:48,105 --> 00:26:50,732
דאָ איז אַלע די ומזעיק וועלט.

319
00:26:52,901 --> 00:26:57,780
אין די ביכער שטייט דער שטן
אויסגעשטרעקט פון אַלע זיינע ברוטע פאַרשטעלונגען.

320
00:26:57,865 --> 00:27:00,283
דאָ זענען אַלע
דיין באַקאַנטע גייסט ...

321
00:27:00,367 --> 00:27:02,368
דיין ינקובי און סוקובי.

322
00:27:02,453 --> 00:27:06,664
דיין מכשפות וואָס גיין דורך לאַנד,
דורך לופט, און דורך ים.

323
00:27:06,790 --> 00:27:10,209
האָבן איצט קיין מורא.

324
00:27:10,294 --> 00:27:13,296
מיר וועלן געפֿינען אים
אויב ער איז געקומען צווישן אונדז.

325
00:27:13,380 --> 00:27:17,300
איך מײן אים גאָר צעטרעטן
אויב ער האט געוויזן זיין פּנים.

326
00:27:21,263 --> 00:27:23,139
דאָ איז מיין פּלימעניצע, אביגיל.

327
00:27:29,480 --> 00:27:33,107
איך וואָלט ווי צו ונטערזוכן דיין רות
איידער איך זאָגן מער.

328
00:27:33,192 --> 00:27:35,318
הער האַלע!

329
00:27:35,402 --> 00:27:37,320
איך האב שטענדיק געוואלט
צו פרעגן אַ געלערנטער.

330
00:27:37,446 --> 00:27:40,448
וואָס סיגנאַפייז די לייענען
פון מאָדנע ביכער?

331
00:27:40,491 --> 00:27:42,825
פילע נאַכט, איך ווע וועקן
און זי געפונען אין אַ ווינקל ...

332
00:27:42,951 --> 00:27:45,078
לייענען פון אַ בוך,
און נישט די ביבל אויך.

333
00:27:45,204 --> 00:27:47,622
― װער איז דאָס?
— מרת , מײ ן פרוי .

334
00:27:47,706 --> 00:27:49,874
איך זאג נישט אז דער שטן האט איר גערירט,
אָבער צייכן דאָס -

335
00:27:49,958 --> 00:27:53,670
נעכטן נאַכט איך געפרוווט און געפרוווט,
קען נישט זאָגן מיין תפילות.

336
00:27:53,754 --> 00:27:56,881
דערנאָך, זי נאָענט איר בוך
און איז ארויס פון שטוב...

337
00:27:57,007 --> 00:28:01,427
און פּלוצלינג, צייכן דעם,
איך קען דאַוונען ווידער.

338
00:28:02,846 --> 00:28:05,056
די סטאָפּידזש
פון תפילה-

339
00:28:05,140 --> 00:28:08,935
- מיר וועלן דיסקוטירן אַז.
— הער העלע.

340
00:28:13,273 --> 00:28:16,192
איז ניט געווען קיין ווארענונג פון דעם צרה?

341
00:28:17,778 --> 00:28:21,155
צי איר געדענקען קיין שטערונג
איידער עס איז געשלאגן?

342
00:28:24,076 --> 00:28:26,160
קיין ומגעוויינטלעך נאַטור?

343
00:28:26,245 --> 00:28:28,329
הער האַלע.

344
00:28:36,130 --> 00:28:38,047
הער פּאַרריס.

345
00:28:40,801 --> 00:28:42,969
איך האב אנטדעקט מיין שוועסטערקינד...

346
00:28:43,095 --> 00:28:45,388
מיט אַ נומער פון איר פריינט ...

347
00:28:45,514 --> 00:28:47,473
טאַנצן אין די וואַלד.

348
00:28:49,309 --> 00:28:51,269
איר דערלויבן טאַנצן?

349
00:28:51,353 --> 00:28:53,980
ניין ניין.
'דאָס איז געווען אַ סוד.

350
00:28:54,064 --> 00:28:56,441
הער פּאַרריס ס שקלאַף
האט וויסן פון קאַנדזשערינג, האר.

351
00:28:56,567 --> 00:28:57,942
איצט, דאָס קען נישט זיין אמת.

352
00:28:58,026 --> 00:29:00,945
אביגיל, דו מוזט מיר זאגן
וועגן דעם טאַנצן.

353
00:29:00,988 --> 00:29:03,489
פּראָסט דאַנסינג
איז אַלע עס איז, האר.

354
00:29:03,574 --> 00:29:05,783
זאג מיר, קינד, ווען דו טאנצט,
איז דא א פייער?

355
00:29:05,909 --> 00:29:07,577
פארוואס ...

356
00:29:07,661 --> 00:29:10,830
עס איז געווען א פייער.
זיי האבן עפעס געקאכט.

357
00:29:10,956 --> 00:29:13,499
- לענטילס און בינז.
— האט זיך עפעס באװעגט אין דעם טאפ ?

358
00:29:13,584 --> 00:29:15,710
דאָס איז אַרײַן געשפּרונגען.
מיר קיינמאָל שטעלן עס אין.

359
00:29:15,794 --> 00:29:17,879
וואס איז אריינגעשפרונגען?

360
00:29:22,050 --> 00:29:24,677
איך מוז זען די אנדערע מײדלעך.

361
00:29:24,720 --> 00:29:27,722
ווער זענען זיי?
איך װיל זײערע נעמען.

362
00:29:27,806 --> 00:29:31,559
עמעץ האט גערופן דעם שטן אין יענעם װאלד.

363
00:29:33,520 --> 00:29:38,399
ווער איז עס געפירט איר
צו טאַנצן אַרום די פייַער?

364
00:29:38,484 --> 00:29:42,320
איר קענען ראַטעווען זיך
אויב דו זאג מיר ווער עס איז געווען.

365
00:29:44,281 --> 00:29:48,701
איז געווען איינער צווישן דיר
ווער האָט געטרונקען פון קעסל?

366
00:29:48,786 --> 00:29:52,330
איז אפשר געווען
אַ קאַסטינג פון ספּעלז?

367
00:29:55,834 --> 00:29:57,794
איז געווען דאָרט?

368
00:29:58,796 --> 00:30:01,005
נישט איך!

369
00:30:01,089 --> 00:30:02,715
עס איז נישט איך!
איך שווער עס!

370
00:30:02,841 --> 00:30:05,635
ד י דאזיק ע צװ ײ קינדער
קען שטאַרבן! וועלט געזונטהייט ארגאניזאציע?

371
00:30:05,719 --> 00:30:08,137
טיטובא.

372
00:30:08,263 --> 00:30:09,555
איך געוואוסט עס!

373
00:30:09,598 --> 00:30:11,641
— טיטובא !
— קום אהער! איצט!

374
00:30:11,767 --> 00:30:14,060
זי געמאכט מיר טאָן עס!

375
00:30:14,102 --> 00:30:17,730
- זי האָט געמאַכט בעטי דאָס!
— טוט נישט קײן שלעכטע זאַך!

376
00:30:17,856 --> 00:30:20,942
― זי האָט מיך געמאַכט טרינקען בלוט!
― איר האָט געטרונקען בלוט?

377
00:30:21,026 --> 00:30:24,195
מיין בייביז בלוט!
דו האָסט דערמאָרדעט מיינע קינדער, טיטובאַ!

378
00:30:24,279 --> 00:30:27,031
איך װיל זײערע נעמען!
ווער זענען זיי?

379
00:30:27,115 --> 00:30:29,242
פארוואס קענען די גערלז נישט וועקן?

380
00:30:29,326 --> 00:30:31,410
האסט געשיקט דיין גייסט
אויס צו שטילן זיי?

381
00:30:31,495 --> 00:30:34,163
- איך ליבע מיר בעטי.
― לאָמיר זי הענגען!

382
00:30:34,248 --> 00:30:37,208
— הענגען די מכשפה!
― נײן! ניין, ניט טיטובאַ.

383
00:30:37,292 --> 00:30:39,710
דו האסט זי געכאפט
צו שװײַגן, צי ניט?

384
00:30:39,795 --> 00:30:41,754
זי-זי
געבעטן מיר קאַנדזשער.

385
00:30:41,839 --> 00:30:43,756
זי בעט מיר מאַכן כיין.

386
00:30:43,841 --> 00:30:45,800
זי ליגט!

387
00:30:45,884 --> 00:30:48,177
זי שיקט איר גייסט
אין מיר אין קירך.

388
00:30:48,262 --> 00:30:51,013
— זי מאכט מיך לאכן פון דאװענען.
— הא ט ז י אפטמא ל געלאכט .

389
00:30:51,139 --> 00:30:53,808
זי קומט אין מיר אַרײַן, װען איך שלאָף.

390
00:30:53,892 --> 00:30:55,935
זי מאכט מיר חלום קאָרופּציעס.

391
00:30:56,019 --> 00:30:57,603
פארוואס זאגסטו שלעכטע זאך, אבי?

392
00:30:57,688 --> 00:31:00,731
עטלעכע נעכט איך וועקן ...

393
00:31:00,816 --> 00:31:04,777
און איך טרעף מיך שטײן נאקעט
אין דער אפענער טיר...

394
00:31:04,820 --> 00:31:09,699
אָן אַ שטאָך אויף מיין גוף,
און זי מאכט מיר טאָן דאָס ...

395
00:31:09,783 --> 00:31:14,203
זינגען איר פאַרשילטן
באַרבאַדאָס לידער, געפרואווט מיר!

396
00:31:14,288 --> 00:31:17,623
תּובֿה, ווען האָט איר
סאָליד מיט דעם שטן?

397
00:31:17,749 --> 00:31:19,750
― זאָג מיר!
- איך טאָן ניט.

398
00:31:19,835 --> 00:31:21,878
איך בין נישט מיט דעם שטן.

399
00:31:21,962 --> 00:31:24,463
אָדער איר מוזן האַלטן ...

400
00:31:24,548 --> 00:31:26,883
אָדער איך וועל
שלאג דיך צום טויט!

401
00:31:26,967 --> 00:31:29,385
ניין! ניין! ניין! ניין!

402
00:31:29,469 --> 00:31:31,387
איך האב! זאָג איך אים!

403
00:31:31,513 --> 00:31:35,474
זאָג איך אים.
זאָג איך אים.

404
00:31:35,559 --> 00:31:38,311
איך וויל נישט...

405
00:31:38,395 --> 00:31:42,064
איך טאָן ניט פאַרלאַנג צו אַרבעטן פֿאַר אים!

406
00:31:46,236 --> 00:31:48,154
דאַן האָט איר אים געזען?

407
00:31:52,284 --> 00:31:55,161
דו ארעמע פרוי.

408
00:31:55,245 --> 00:31:57,997
ער האט דיך בײם האלדז
דאָס עצם מאָמענט, צי ניט?

409
00:32:00,626 --> 00:32:03,961
איצט, טיטובאַ, איך גיי צו
ברעכן זיין קאַפּ אויף איר ביידע.

410
00:32:04,046 --> 00:32:06,839
איך גיי זיך אפשאפן
די הענט פון לוסיפער!

411
00:32:06,965 --> 00:32:11,093
איר וואָלט זיין אַ גוט קריסטלעך
פרוי אַמאָל ווידער, וואָלט איר נישט?

412
00:32:11,178 --> 00:32:13,888
― אַי, הער, אַ גוטע קריסטלעכע פֿרוי.
― איר האָט נאָך ליב גאָט?

413
00:32:14,056 --> 00:32:15,890
איך ליבע אים מיט אַלע מיין זייַענדיק.

414
00:32:15,974 --> 00:32:18,684
איצט, אין גאָט 'ס הייליק נאָמען,
און צו זיין כבוד ...

415
00:32:18,769 --> 00:32:21,062
- כבוד, מיין טייַער, זיס יאָשקע.
— עפנט זיך.

416
00:32:21,146 --> 00:32:24,315
באַקומען זיין קלענזינג ליכט אין איר.
דו ווילסט דאס?

417
00:32:24,441 --> 00:32:26,817
איך װיל דאָס ליכט.
ראטעװעט מיך, הער האַלע.

418
00:32:26,902 --> 00:32:30,529
איך וועל ... אויב איר עפענען
דיין הארץ צו מיר.

419
00:32:30,614 --> 00:32:34,158
איצט, ווען דער שטן קומט צו איר,
ברענגט ער אנדערע מענטשן?

420
00:32:34,284 --> 00:32:37,745
- שרה גוט. ער ברענגט גוט גוט?
— זענען זיי מענער אדער פרויען?

421
00:32:37,829 --> 00:32:39,789
אה... איך האב נישט געקענט זען.

422
00:32:39,831 --> 00:32:42,458
ם׳איז געװען שװארץ פינצטער. ― איר האָט געזען
אים.. פארוואס האסטו נישט געקענט זען אנדערע?

423
00:32:42,584 --> 00:32:45,628
זיי האָבן שטענדיק גערעדט
און לױפֿט אַרום און גײט װײַטער, הער.

424
00:32:45,712 --> 00:32:48,172
— ארויס פון סאלם ? סאלם מכשפות?
― יאָ, איך גלויב אַזױ! יא, האר!

425
00:32:48,256 --> 00:32:50,174
איך וועל דיך באַשיצן.

426
00:32:50,258 --> 00:32:53,678
איר וויסן דער שטן קענען קיינמאָל באַקומען
אַ מיניסטער, צי ניט?

427
00:32:53,762 --> 00:32:55,680
איך װײס דאָס, הער.

428
00:32:55,764 --> 00:33:00,184
תּובֿה, גאָט האָט דיך אַרײַנגעטאָן אין אונדזערע הענט
צו העלפן רייניקן דעם דאָרף.

429
00:33:00,268 --> 00:33:02,186
איר זענט גאָט 'ס אויגן.

430
00:33:02,270 --> 00:33:04,689
איצט, פּנים גאָט און רעדן גאָר.

431
00:33:04,815 --> 00:33:08,693
ווער איז געקומען צו דיר מיטן שטן?
צוויי? דריי? פיר?

432
00:33:08,777 --> 00:33:11,237
שרה איז געווען גוט מיט אים -
אָדער אָסבאָרנע?

433
00:33:11,279 --> 00:33:13,239
זײערע נעמען!
זײערע נעמען!

434
00:33:13,323 --> 00:33:15,700
ווי פילע מאָל ער האָט מיר געזאָגט
טייטן דיך, הער פּאַרריס!

435
00:33:15,784 --> 00:33:19,704
— הרגענען מיך ? ― שטײ אױף, טיטובאַ,
אוּן הָאט זִיךְ דֶעם מֶענְשְׁן גֶעבְּן. "

436
00:33:19,788 --> 00:33:21,706
דאָס זאָגט ער מיר!

437
00:33:21,790 --> 00:33:25,251
איך געזאגט, "ניין, טייַוול.
איך האב נישט פיינט דעם מענטש. "

438
00:33:25,335 --> 00:33:28,254
זאָגט ער: „תּיבֿה,
דו ארבעטסט פאר מיר.

439
00:33:28,338 --> 00:33:30,131
"איך מאַכן איר פריי.

440
00:33:30,215 --> 00:33:32,758
"איך גיב דיר
שיין קלייד צו טראָגן.

441
00:33:32,843 --> 00:33:36,762
"און איך שטעלן איר
הויך אין די לופט ...

442
00:33:36,847 --> 00:33:40,266
און דו גײסט פליען
צוריק היים צו באַרבאַדאָס. "

443
00:33:40,350 --> 00:33:44,186
און איך זאג,
— ניין, שטן, דו ליגט.

444
00:33:45,689 --> 00:33:48,149
און דעמאָלט ...

445
00:33:48,233 --> 00:33:51,485
ער קומט צו מיר...
איין שטורמישע נאכט...

446
00:33:51,528 --> 00:33:55,531
און ער האָט געזאָגט: תּתובה, קוק.

447
00:33:55,657 --> 00:34:00,995
איך האב... ווייַס מענטשן
געהערן צו מיר. "

448
00:34:01,079 --> 00:34:03,622
און איך קוק...

449
00:34:03,707 --> 00:34:06,125
איך קוק...

450
00:34:06,209 --> 00:34:08,586
און דאָרטן איז געווען שרה גוט.

451
00:34:08,670 --> 00:34:10,463
איך געוואוסט עס!

452
00:34:10,547 --> 00:34:11,922
אַי, בענטשן דיך, טיטובאַ.

453
00:34:12,007 --> 00:34:14,133
איי.
און גודי אָסבאָרנע.

454
00:34:14,217 --> 00:34:15,801
― איך האָב דאָס געװוּסט!
— אוי.

455
00:34:15,927 --> 00:34:18,345
ז ײ זײנע ן געװע ן א הײםקע
צו מיר דרײַ מאָל...

456
00:34:18,430 --> 00:34:20,723
און מײַנע קינדער האָבן זיך צעשלאָגן
אין זייערע הענט!

457
00:34:20,849 --> 00:34:22,808
איך וויל עפענען מיין נשמה!

458
00:34:22,893 --> 00:34:25,478
איך ווילן די ליכט פון גאָט.

459
00:34:25,562 --> 00:34:28,105
איך ווילן די זיס ליבע פון ​​יאָשקע.

460
00:34:28,774 --> 00:34:31,150
איך האב געטאנצט מיטן שטן!

461
00:34:31,193 --> 00:34:33,152
איך האב אים געזען!

462
00:34:33,236 --> 00:34:36,655
איך האב געשריבן אין זיין בוך!
איך גיין צוריק צו יאָשקע.

463
00:34:36,740 --> 00:34:38,949
איך קוש זיין האַנט.

464
00:34:39,910 --> 00:34:41,911
איך האב געזען שרה גוט מיט דעם שטן!

465
00:34:42,037 --> 00:34:43,996
איך האב געזען Goody Osborne
מיט דעם שטן!

466
00:34:44,081 --> 00:34:46,332
איך האב געזען ברידגעט בישאָפּ
מיט דעם שטן!

467
00:34:46,416 --> 00:34:49,835
איך האב געזען גודי האווי מיט דעם שטן!
איך האב געזען גודי בארו מיט דעם שטן!

468
00:34:49,920 --> 00:34:51,587
איך האב געזען גוטי גוט מיט דעם שטן!

469
00:34:51,671 --> 00:34:53,172
איך האב געזען Goody Osborne
מיט דעם שטן!

470
00:35:10,941 --> 00:35:13,192
הלל!

471
00:35:15,445 --> 00:35:19,198
כבוד צו גאָט!
עס איז צעבראכן! זיי זענען פריי!

472
00:35:19,282 --> 00:35:22,660
וואו איז דער מארשאל?
אַרעסטירן שרה אָסבאָרנע!

473
00:35:25,831 --> 00:35:27,873
שרה גוט אין טורמע.

474
00:35:28,333 --> 00:35:32,128
וואָלט איר גלויבן אַז אַ פּלאַץ וואָלט אלץ
אַרן צו טורמע אַז נאַריש אַלט טשערעפּאַכע?

475
00:35:32,546 --> 00:35:36,382
יוחנן! גיילס! נייַעס פון דעם דאָרף!

476
00:35:36,758 --> 00:35:39,176
עס זענען געווען זעקס מער
אָנגעקלאָגט הייַנט!

477
00:35:39,261 --> 00:35:41,178
מער שאָדן דאָ, גילעס.

478
00:35:41,263 --> 00:35:43,681
דאָס שטעטל איז פֿאַרפֿאַלן, דאַכט זיך.

479
00:35:44,850 --> 00:35:46,809
און איצט זיי האָבן
געשיקט צו באָסטאָן...

480
00:35:46,852 --> 00:35:48,435
פארן דעפוטאט גאווערנאר
צו קומען און נעמען באַשולדיקונג.

481
00:35:48,770 --> 00:35:52,231
אַה, דאָס איז דאַנפאָרטה.
ער וועט ברענגען עטלעכע זינען צו אים.

482
00:35:52,858 --> 00:35:53,983
דאס איז גוטע נייעס.

483
00:35:54,067 --> 00:35:58,112
ריכטער Hathorne פארדאמט נאך 14 מענטשן
צום טורמע נעכטן נאכט. — פערצן ?

484
00:35:58,196 --> 00:36:00,739
און צוגעזאגט הענגען
אויב זיי טאָן ניט מודה.

485
00:36:01,324 --> 00:36:05,035
— מודה ? צו וואָס?
- זייט וויטש די קינדער.

486
00:36:05,120 --> 00:36:09,248
אביגיל וויליאמס ליידט
מער פֿון אַלע, זאָגט ער.

487
00:36:10,167 --> 00:36:12,084
היט מיין עפּלזאַפט.

488
00:36:12,127 --> 00:36:15,254
איך װעל איצט גײן אַהײם, זאָג מרת.

489
00:36:41,990 --> 00:36:44,909
איך בין טראכטן אויב די גערעטעניש
קומט גוט...

490
00:36:44,993 --> 00:36:47,077
אי ך װע ל קױפ ן יוס ף װאר ד ס פרײ .

491
00:36:48,830 --> 00:36:50,748
ווי וואָלט דאָס ביטע איר?

492
00:36:50,832 --> 00:36:52,750
פיין. עס וואָלט.

493
00:36:54,502 --> 00:36:56,921
איך מיין צו ביטע איר, עליזאַבעטה.

494
00:37:12,687 --> 00:37:16,106
עס וואָלט זיין גוט
אויב איר געגאנגען צו סאַלעם.

495
00:37:17,776 --> 00:37:21,695
אביגיל האט דיר געזאגט אז עס האט נישט צו טוהן
מיט כישוף.

496
00:37:21,738 --> 00:37:24,031
צי האָט זי ניט?

497
00:37:24,115 --> 00:37:26,659
זאָגט מען יחזקאל טשעעווער
איז איצט דער באַאַמטער פון די פּלאַץ.

498
00:37:26,743 --> 00:37:28,661
קענסט אים נישט זאגן?

499
00:37:30,747 --> 00:37:34,208
איר זאָלט חלילה דאָס האַלטן
פון הויף, יוחנן.

500
00:37:36,294 --> 00:37:38,712
עס איז אַ ווונדער
זיי גלויבן איר.

501
00:37:38,797 --> 00:37:40,714
אבער זיי טאָן.

502
00:37:43,301 --> 00:37:46,220
מרים וואָראַן זאגט אַז
וואו אביגיל גייט...

503
00:37:46,304 --> 00:37:49,223
די מאַסע טייל
װי דער ים פֿאַר ישׂראל.

504
00:37:56,815 --> 00:37:59,733
איך מיין אז דו מוזט גײן גלײך.

505
00:37:59,818 --> 00:38:02,319
איך וואָלט גיין הייַנט בייַ נאַכט יוחנן.

506
00:38:02,362 --> 00:38:05,197
— וועסטו ?
- איך וועל טראַכטן וועגן אים.

507
00:38:05,323 --> 00:38:07,241
איר קענט נישט-

508
00:38:07,325 --> 00:38:09,785
האָב איך געזאָגט, איך װעל דערפֿון טראַכטן.

509
00:38:24,384 --> 00:38:27,177
ווי וועל איך באַווייַזן
וואָס זי דערציילט מיר, עליזאַבעטה?

510
00:38:27,262 --> 00:38:30,597
מי ר זײנע ן געװע ן אלײן .
איך האב נישט קיין באווייז פון וואס זי האט געזאגט.

511
00:38:35,061 --> 00:38:36,979
דו ביסט געווען אַליין מיט איר?

512
00:38:38,732 --> 00:38:40,524
פֿאַר אַ מאָמענט, אַליין, יאָ.

513
00:38:40,650 --> 00:38:43,277
דעמאלט איז נישט אזוי ווי דו האסט מיר געזאגט.

514
00:38:44,738 --> 00:38:47,406
פֿאַר אַ מאָמענט איז אַלע.
עס זענען געווען אנדערע נאָענט.

515
00:38:47,532 --> 00:38:49,491
— טו אזוי ווי דו ווילסט.
— פרוי !

516
00:38:49,534 --> 00:38:52,828
איך וועל נישט האָבן
דיין חשד ענימאָר!

517
00:38:52,912 --> 00:38:55,914
איצט, יוחנן, אויב עס איז געווען ניט אביגיל
אַז דו מוזט גיין שאַטן...

518
00:38:56,041 --> 00:38:58,000
װאָלט איר איצט געפֿאַלן?

519
00:38:58,084 --> 00:39:00,127
איך מיין נישט.

520
00:39:00,211 --> 00:39:02,713
דו וועסט מיך מער ניט משפּטן, עליזאַבעטה.
איך האב פארגעסן אביגיל.

521
00:39:02,797 --> 00:39:04,089
און איך?

522
00:39:04,174 --> 00:39:06,091
שײד מיך. איר פֿאַרגעסן גאָרנישט
און פֿאַרגעבן גאָרנישט.

523
00:39:06,176 --> 00:39:08,302
אין די זיבן חדשים
זינט זי איז ניטאָ ...

524
00:39:08,428 --> 00:39:11,805
איך בין ניט אריבערגעפארן פון דאָרט צו דאָרט
אָן איך טראַכטן צו ביטע איר ...

525
00:39:11,890 --> 00:39:14,391
אָבער אַן אייביקע לוויה
מארשירט נאך ארום דיין הארץ.

526
00:39:14,476 --> 00:39:16,393
יוחנן, איר זענט נישט אָפן מיט מיר.

527
00:39:16,478 --> 00:39:19,605
— האסטו זי געזעהן מיט א המון, האסטו געזאגט.
— איך בעט מער ניט אויף מיין ערלעכקייט.

528
00:39:19,731 --> 00:39:21,732
- יוחנן, איך בין נאָר-
― מער נישט!

529
00:39:22,400 --> 00:39:24,818
איך זאָל האָבן ראָוד איר אַראָפּ ווען ערשטער
דו האסט מיר געזאגט דיין חשד...

530
00:39:24,903 --> 00:39:27,154
אָבער איך האָב געוואָלט, און ווי
אַ קריסט, האָב איך זיך מודה געווען.

531
00:39:27,238 --> 00:39:29,323
אָבער דו ביסט נישט גאָט, עליזאַבעטה!

532
00:39:33,078 --> 00:39:35,537
זאל איר קוקן
פֿאַר עטלעכע גוטסקייט אין מיר.

533
00:39:38,833 --> 00:39:40,626
און מפט מיך נישט.

534
00:39:44,381 --> 00:39:47,341
דער מאגיסטראט זיצט אין דיין הארץ
וואָס ריכטער איר.

535
00:39:47,675 --> 00:39:50,803
איך קיינמאָל געדאַנק איר
אָבער אַ גוטער מענטש, יוחנן ...

536
00:39:50,887 --> 00:39:53,097
נאָר עפּעס צעטומלט.

537
00:39:55,433 --> 00:39:57,559
אוי, עליזאַבעטה.

538
00:39:57,936 --> 00:40:00,562
דיין יושר וואָלט פרירן ביר.

539
00:40:37,392 --> 00:40:39,726
- ריכטער האַטהאָרן.
- ריכטער דאַנפאָרטה.

540
00:40:39,853 --> 00:40:41,812
- ריכטער סעוואַל.
— האר.

541
00:40:41,938 --> 00:40:44,189
— הער פּאַרריס.
— אײער כבוד. — הער פּאַרריס.

542
00:40:44,274 --> 00:40:46,191
הער האַלע. — ריכטער . — הער העלע.

543
00:40:48,611 --> 00:40:50,529
די סעלעקטן.

544
00:40:53,825 --> 00:40:55,784
Thomas Putnam.

545
00:41:04,210 --> 00:41:06,336
ד י אנגעצויגענע מײדלעך , הער .

546
00:41:08,465 --> 00:41:10,466
איך פארזיכער אייך, רבותי...

547
00:41:10,592 --> 00:41:13,510
א ז זײ ן מעכטי ס רעגירונג
איז יעצט באשלאסן...

548
00:41:13,595 --> 00:41:16,430
אז דער שטן זאל נישט הערשן...

549
00:41:16,514 --> 00:41:21,310
איבער איין איין אינטש
פון מאַססאַטשוסעטץ.

550
00:41:21,436 --> 00:41:26,106
און אויב טאקע,
ער איז געקומען, אַהער...

551
00:41:26,191 --> 00:41:29,818
אין סאַלעם, איז ווו
מיר װעלן אים אױסגראָבן.

552
00:41:33,156 --> 00:41:35,741
צוגעשטעלט יעדער פּריקאָשאַן
ווערן גענומען צו היטן קעגן ...

553
00:41:35,825 --> 00:41:39,328
די עדות
פון דיסטראַקטיד מענטשן ...

554
00:41:39,412 --> 00:41:41,872
און, פון קורס, די משוגע.

555
00:41:45,793 --> 00:41:47,961
טאקע שופט סעוואל.

556
00:41:48,087 --> 00:41:50,506
ברענגען אין שרה אָסבאָרנע!

557
00:41:56,846 --> 00:41:59,848
איצט, שרה אָסבאָרנע,
דא איז שרה גוט...

558
00:41:59,933 --> 00:42:03,185
ווער האט מודה געווען אויף כישוף
און דעריבער וועט ניט הענגען.

559
00:42:03,269 --> 00:42:06,480
איך בעט אייך, גיי איר ביישפיל.

560
00:42:06,606 --> 00:42:10,359
זי זאגט עדות אז ווען דער שטן איז געקומען
צו איר ביסטו געװען אין זײַן געזעלשאַפֿט.

561
00:42:10,443 --> 00:42:14,613
דארט איז ער געשטאנען,
גרויס ווי דאָס לעבן, אים און איר ...

562
00:42:14,739 --> 00:42:19,910
און אָסבאָרנע האָט אָנגעשריבן איר נאָמען אין זײַן בוך
מיט איר אײגענעם רויט בלוט!

563
00:42:19,994 --> 00:42:22,829
דיין כבוד ...

564
00:42:22,956 --> 00:42:26,250
איך זעה קיינמאל נישט דעם שטן
אין מיין לעבן.

565
00:42:26,334 --> 00:42:30,462
אבער איך קען טאַנצן ווי שנעל צוריק
ווי איך קענען פאָרווערדז!

566
00:42:32,549 --> 00:42:35,133
זעצט זיך, זאָג איך דיר. זיצן!
זעצט זי אַראָפּ!

567
00:42:35,218 --> 00:42:38,470
לאז מיך!
איר מוזן האַלטן דיין שפּאַס.

568
00:42:38,513 --> 00:42:40,472
איר מוזט אָפּגעבן דיינע דערציילונגען.

569
00:42:40,515 --> 00:42:42,599
דו ברענגסט מיר צו שאדן.

570
00:42:42,725 --> 00:42:45,018
הערט איר מיך?
דו ברענגסט מיר צו שאדן.

571
00:42:45,103 --> 00:42:47,312
אָה! האַלטן מיר וויי,
גוט אָסבאָרנע!

572
00:42:47,397 --> 00:42:49,356
העלף מיר, ריכטער דאַנפאָרטה!

573
00:42:52,652 --> 00:42:55,112
וואס טוסטו
צו די דאָזיקע מײדלעך?

574
00:42:55,238 --> 00:42:56,822
וואס מאכסטו
צו מאַכן זיי אַזוי קראַנק?

575
00:42:56,948 --> 00:42:59,575
איך בין געווען בלויז-בלויז
זאגן מיינע מצוות.

576
00:42:59,659 --> 00:43:01,702
איך האָפֿן איך קען זאָגן
מיינע מצוות.

577
00:43:01,786 --> 00:43:03,745
דאַוונען, זאָל זי זאָגן
אירע מצוות.

578
00:43:03,871 --> 00:43:08,000
דיין חסד, איך קען נאָר זאָגן
מיינע מצוות דרויסנדיק.

579
00:43:08,126 --> 00:43:11,044
עס זענען צען מצוות.

580
00:43:11,129 --> 00:43:13,130
צי איר וויסן עפּעס?

581
00:43:13,214 --> 00:43:17,009
דו האסט געליינט צום געריכט.

582
00:43:17,093 --> 00:43:20,887
איך זאָג, איר האָט געליינט צום געריכט.
האסט נישט?

583
00:43:21,014 --> 00:43:24,725
איך בין אומשולדיק צו מכשפה.
דער שטן ווייסט דאָס!

584
00:43:28,563 --> 00:43:31,106
"דעמאָלט נבוכדנצר דער מלך
איז געווען דערשטוינט ...

585
00:43:31,190 --> 00:43:34,568
"און איז אויפגעשטאנען אין יאָגעניש
און גערעדט און...

586
00:43:35,987 --> 00:43:38,780
"האט געזאגט צו זיין קאָונסעלאָרס ...

587
00:43:38,906 --> 00:43:42,409
'האט ניט מיר וואַרפן דרייַ מענטשן געבונדן
אין מיטן פייער-דזש...

588
00:43:42,493 --> 00:43:44,745
זי איז געווען אין הויף.

589
00:43:44,871 --> 00:43:48,749
גײ אַרױס פֿון מײַן גאָרטן, דו שמוציקע בהמה!
וועמעס ציג איז דאס?

590
00:43:48,833 --> 00:43:51,627
נעם די הענט פון מיין ציג, פרוי!
און צאַמען דיין שלעכט צונג!

591
00:43:51,711 --> 00:43:54,212
נעם דיין ציג!
גיי ארויס פון מיין גארטן!

592
00:43:54,297 --> 00:43:57,257
דער טייַוול נעמען איר אַלע!
אַלע פון ​​איר זיין פאַרשילטן!

593
00:43:57,342 --> 00:44:01,219
מרים סייבער, איר זענט אַרעסטירט
אויף חשד פון כישוף.

594
00:44:01,304 --> 00:44:04,765
קיין סאָליד איר האָבן געמאכט
מיט דעם שטן מוזט איר איצט מודה זיין.

595
00:44:17,528 --> 00:44:19,446
דער מענטש איז פול מיט להכעיס!

596
00:44:19,530 --> 00:44:22,699
איך בין נישט קיין מכשפה!
זיינע ציג האבן געגעסן מיין עסן!

597
00:44:22,825 --> 00:44:25,285
די מײדלעך זײנען משוגע!

598
00:44:43,012 --> 00:44:45,389
איך האָב דיר אַמאָל געוואָרנט, פּראָקטאָר!

599
00:44:45,515 --> 00:44:47,808
דאָס איז מיין האָלץ!
איר זענט אין מיין גרענעץ!

600
00:44:47,892 --> 00:44:51,395
מייַן לאַנד ס שטענדיק לויפן אַרויף דורך די
װאַלד, און איך האָב ניט פֿאַרקױפֿט, פּוטנאַם.

601
00:44:51,521 --> 00:44:55,649
עס איז קלאָר אין מיין זיידעס צוואה.
מיין לאַנד -

602
00:44:55,733 --> 00:44:58,026
אײַער זײדע האָט זיך פֿאַרשילטן נאָענט
מיין צפון פּאַסטשער!

603
00:44:58,069 --> 00:45:02,322
אבער ער האט געוואוסט איך וועל ברעכן זיין אָרעם
אויב ער געפרוווט עס. גיי ווייטער!

604
00:45:07,245 --> 00:45:10,497
גוט מאָרגן! מאָרגן, הער פּוטנאַם!

605
00:45:15,628 --> 00:45:18,296
סדר!

606
00:45:18,381 --> 00:45:21,675
איצט, רות פּוטנאַם, ווען האט איר
לעצטע זען הער דזשאַקאָבס?

607
00:45:21,759 --> 00:45:24,761
ער געקומען צו מיר צוויי נאַכט פאַרגאַנגענהייט ...

608
00:45:24,887 --> 00:45:26,847
ווען איך בין געווען אין בעט.

609
00:45:26,889 --> 00:45:29,349
רות, דו האסט א טעות.

610
00:45:29,434 --> 00:45:34,688
איר קענט מיך.
איך בין הער יעקבס, דיין חבר.

611
00:45:36,274 --> 00:45:39,818
איך האָבן 600 ייקערז לעבן זייער.

612
00:45:40,278 --> 00:45:42,779
זי האָט מיך געקענט אַלע איר לעבן.

613
00:45:43,281 --> 00:45:45,157
ער געקומען דורך מיין פֿענצטער.

614
00:45:45,241 --> 00:45:47,534
דערנאָך האָט ער זיך געלעגן אויף מיר.

615
00:45:47,618 --> 00:45:50,162
איך האב נישט געקענט נעמען אטעם.

616
00:45:50,788 --> 00:45:53,123
זיין גוף איז שווער אויף מיר ...

617
00:45:53,499 --> 00:45:55,250
און ער זאגט אין מיין אויער...

618
00:45:55,752 --> 00:46:00,756
"רות פּוטנאַם, איך וועל האָבן דיין לעבן
אויב דו וועסט עדות קעגן מיר אין געריכט. "

619
00:46:01,591 --> 00:46:04,092
וואָס זאָגן איר צו דעם באַשולדיקונג,
הער יעקבס?

620
00:46:04,635 --> 00:46:06,970
אבער... דיין כבוד...

621
00:46:07,096 --> 00:46:10,724
איך מוז האָבן די שטעקנס
צו גיין מיט.

622
00:46:11,100 --> 00:46:14,561
ווי קען איך קומען דורך אַ פֿענצטער?

623
00:46:14,645 --> 00:46:18,106
אבער דו האסט געקענט ארויסשיקן דיין גייסט
דורך אַ פֿענצטער, קען איר נישט?

624
00:46:18,483 --> 00:46:22,027
אבער ווי זאל מיין גייסט
גיין אויס פון מיין גוף?

625
00:46:22,069 --> 00:46:24,696
עס איז אַ שוואַרץ מענטש,
שושקעט אויף זיין אקסל.

626
00:46:24,822 --> 00:46:29,034
רות פוטנם האט מיר אינפארמירט
אז עס איז דא א שווארצער...

627
00:46:29,118 --> 00:46:32,162
שושקען אין אויער
אין דעם זייער מאָמענט.

628
00:46:35,625 --> 00:46:39,419
ער איז דאָרט.
ער שעפּטשעט. איך זע אים!

629
00:46:39,545 --> 00:46:43,256
איך זען - איך זען אים.

630
00:46:43,341 --> 00:46:45,383
א שװארצער . דער שטן איז דאָ!

631
00:46:55,686 --> 00:46:58,730
ווי וואגט איר צו שפאצירן מיט זיי,
מרת קאָרי!

632
00:46:58,773 --> 00:47:00,273
וואָס אַנדערש זענען נאַרן גוט פֿאַר?

633
00:47:25,216 --> 00:47:29,135
װי טאר מען װידער גײן קײן סאלם
װע ן אי ך הא ב אײ ך פארבאט ?

634
00:47:30,429 --> 00:47:33,890
― שטײ װוּ דו ביסט!
― נײן! טאָן ניט שאַטן מיר!

635
00:47:34,016 --> 00:47:36,434
איך בעט דיך, טוט מיר נישט וויי!

636
00:47:36,519 --> 00:47:38,937
באַקומען אין די הויז.
גיי ווייטער!

637
00:47:39,021 --> 00:47:41,439
אַאַה!

638
00:47:43,025 --> 00:47:46,403
איך געמאכט אַ טאַלאַנט פֿאַר איר הייַנט,
גוט פּראָקטאָר.

639
00:47:46,487 --> 00:47:49,406
נו, דאַנקען דיר.
'עס איז אַ שיין פּאָפּ.

640
00:47:49,490 --> 00:47:52,868
מיר מוזן אַלע ליבע יעדער אנדערע איצט.

641
00:47:52,952 --> 00:47:54,911
גיי אריין.

642
00:48:00,001 --> 00:48:01,918
וואָס טוט איר, קינד?

643
00:48:02,003 --> 00:48:04,963
אָה, הער דזשאַקאָבס
וועט הענגען!

644
00:48:06,549 --> 00:48:11,970
— הענגען ?
- יאָ, און גודי אָסבאָרנע אויך.

645
00:48:12,054 --> 00:48:14,306
דעפוטאט גאווערנאר
וועט לאָזן עס?

646
00:48:14,390 --> 00:48:18,476
ער מוז...
אָבער נישט שרה גוט.

647
00:48:18,561 --> 00:48:21,479
זי וועט נאָר זיצן
אין טורמע עטלעכע מאָל ...

648
00:48:21,606 --> 00:48:24,524
פֿאַר שרה גוט
מודה, איר זען?

649
00:48:27,069 --> 00:48:29,487
איך בין דערשטוינט אַז איר טאָן ניט זען ...

650
00:48:29,572 --> 00:48:31,489
די וויכטיגע ארבעט וואס מיר טוען.

651
00:48:31,574 --> 00:48:35,493
דער שטן איז פרייַ
אין סאלם, הער פראקטאר.

652
00:48:37,079 --> 00:48:40,040
מיר מוזן אַנטדעקן
װאו ער באהאלט זיך.

653
00:48:41,626 --> 00:48:44,544
אַזוי איך וועל זיין ניטאָ
יעדער טאָג פֿאַר עטלעכע מאָל.

654
00:48:44,629 --> 00:48:47,213
איך בין אַ באַאַמטער
פון הויף איצט.

655
00:48:47,298 --> 00:48:49,549
איך וועל שלאָגן דעם שטן
ארויס פון דיר.

656
00:48:49,634 --> 00:48:54,012
ניין! אַאַה!
איך געראטעוועט איר לעבן הייַנט בייַ נאַכט!

657
00:48:54,096 --> 00:48:56,056
איך בין אָנגעקלאָגט?

658
00:48:58,893 --> 00:49:01,478
איר האָט אַ ביסל דערמאנט ...

659
00:49:02,521 --> 00:49:06,483
אָבער איך האָב געזאָגט דעם געריכט
איך האב קיינמאל נישט געזען קיין סימן...

660
00:49:06,567 --> 00:49:10,278
דו האסט אמאל ארויסגעשיקט דיין גייסט צו שאטן
קײנער, און זײ האָבן עס אָפּגעזאָגט.

661
00:49:10,363 --> 00:49:12,322
ווער האט מיך באשולדיקט?

662
00:49:12,448 --> 00:49:15,825
איך בין געבונדן דורך געזעץ.
איך קען נישט זאָגן.

663
00:49:20,915 --> 00:49:22,832
גײ צו בעט, מרים.

664
00:49:24,919 --> 00:49:28,838
מען וועט מיך נישט באפוילן
צו בעט ניט מער, הער פּראָקטאָר.

665
00:49:28,923 --> 00:49:32,509
איך בין אַכצן און אַ פרוי...
אָבער איין.

666
00:49:32,593 --> 00:49:35,845
אויב איר ווילן צו זיצן אַרויף,
דערנאך זעצט זיך.

667
00:49:37,473 --> 00:49:39,391
איך ווינטשן צו גיין צו בעט.

668
00:49:39,475 --> 00:49:42,268
— א גוטע נאכט דאן .
— גוטע נאכט.

669
00:50:05,501 --> 00:50:07,419
די נאָדל איז אַרויף.

670
00:50:10,006 --> 00:50:12,424
עס וועט נישט זיין קיין פּלייצעס.

671
00:50:16,971 --> 00:50:19,681
אביגיל וויל מיר טויט יוחנן.

672
00:50:19,807 --> 00:50:21,766
איר וויסן עס.

673
00:50:27,565 --> 00:50:29,524
דאַנקען דיר, מיין טייַער.

674
00:50:38,075 --> 00:50:40,035
גאָט בענטשן דיך, קינד.

675
00:51:13,027 --> 00:51:16,780
איך קום צו זאָגן איר צו טראַכטן וועגן וואָס
צו טאָן צו ראַטעווען זיך.

676
00:51:18,616 --> 00:51:21,618
זאָגן איר זענט בלינד צו שטימונג,
איר קענען נישט זען זיי מער ...

677
00:51:21,702 --> 00:51:24,913
און איר וועט קיינמאָל
װידער װידער װײנען.

678
00:51:30,669 --> 00:51:32,921
איך ווייס אז דו מוזט אזוי רעדן, יוחנן.

679
00:51:33,005 --> 00:51:35,882
איך פארשטיי...

680
00:51:35,966 --> 00:51:38,718
אָבער מיין גייסט
אין גאנצן געביטן.

681
00:51:40,721 --> 00:51:43,598
איך ליידן איצט.

682
00:51:45,226 --> 00:51:48,853
דאָס איז דער אמת, יוחנן, קוק!

683
00:51:48,938 --> 00:51:52,816
דאָס ביס, וואָס דיין ווייב האָט מיר געגעבן
איז נאך נישט געהיילט.

684
00:51:52,900 --> 00:51:55,276
― מײַן װײַב?
― שבת קומט זי אַרײַן אין מײַן בעט...

685
00:51:55,361 --> 00:51:57,737
אין מיטן דער נאַכט
אוּן הָאבִּין מִין בּוֹסְט.

686
00:51:57,822 --> 00:52:00,615
מײַן װײַב איז נישט פֿאַרלאָזט פֿון שטוב
דעם חודש.

687
00:52:00,699 --> 00:52:03,993
פארוואס מוז זי ארויסגיין פון שטוב
צו שיקן איר גייסט אויף מיר?

688
00:52:04,078 --> 00:52:07,831
דזשארזש דזשייקאבס קומט נישט צו מיר
מיט זיינע שטעקנס?

689
00:52:07,915 --> 00:52:10,708
שפיר די שטיקער, װאם ער גיט מיר
נאָר נעכטן נאַכט.

690
00:52:10,793 --> 00:52:13,586
אוי-
אַה!

691
00:52:16,173 --> 00:52:19,050
דזשארזש דזשאַקאָבס איז
פארשפארט אין טורמע.

692
00:52:19,093 --> 00:52:21,344
און דאַנקען גאָט ער איז!

693
00:52:21,470 --> 00:52:23,263
זיי וועלן אים הענגען,
איר וויסן.

694
00:52:23,305 --> 00:52:26,266
— און ער בעט. ער דאַוונט אין טורמע
— מעג ער נישט דאװענען ?

695
00:52:26,350 --> 00:52:29,811
דעמאָלט פּייַניקן מיר בייַ נאַכט בשעת ער איז
דאַוונען אין דער טורמע ווי אַ חופּה!

696
00:52:29,895 --> 00:52:33,273
און זיי אַלע זענען! און דאַנקען גאָט איך האָבן
די מאַכט צו רייניקן די שטאָט פון זיי!

697
00:52:33,357 --> 00:52:35,441
— הער מיך .
― אַה!

698
00:52:35,526 --> 00:52:38,653
אויב איר וויינען ווערטער
קעגן מיין ווייב...

699
00:52:38,779 --> 00:52:41,030
עס וועט זיין דער סוף פון איר.

700
00:52:41,115 --> 00:52:43,074
איך וועל זי נישט פארדאמען!

701
00:52:43,200 --> 00:52:45,743
איך בין אָבער גאָט 'ס פינגער יוחנן.

702
00:52:45,828 --> 00:52:48,246
אויב ער וואָלט פאַרשילטן עליזאַבעטה ...

703
00:52:48,330 --> 00:52:51,749
— װעט זי פארמשפט װערן.
— דו קענסט מיך.

704
00:52:51,834 --> 00:52:55,253
אויב זי איז פארמשפט,
עס וועט זיין דער סוף פון איר.

705
00:53:21,822 --> 00:53:24,324
שמואל, איך גלייב אז דו ביסט אמאל...

706
00:53:24,408 --> 00:53:26,576
ניט אין גאַנצן צופֿרידן מיט אונדז.

707
00:53:26,660 --> 00:53:28,620
בין איך ריכטיג?

708
00:53:30,956 --> 00:53:33,374
איך מוז דיר זאגן, טאמעס...

709
00:53:33,459 --> 00:53:36,878
כ׳האב נישט געהאט אזויפיל דערװארט
פון אונדזער עדות ...

710
00:53:36,962 --> 00:53:40,381
צו קומען פון קינדער.
האט איר?

711
00:53:40,466 --> 00:53:42,884
איך האב נישט,
אָבער איר קענען נישט צווייפל ...

712
00:53:42,968 --> 00:53:45,386
די קינדער זענען
פּיינפאַלי קעגן.

713
00:53:45,471 --> 00:53:47,889
ניין, איך זען אַז
בפירוש.

714
00:53:47,973 --> 00:53:50,391
צוריקרופן די בשורה, שמואל.

715
00:53:50,476 --> 00:53:54,145
"פון די מויל פון בייביז וועט
קומען דער אמת. "

716
00:53:54,271 --> 00:53:56,189
איי. איי.

717
00:53:56,273 --> 00:53:58,399
אבער עס איז אויך
דעם פּוטנאַם פרוי.

718
00:53:58,484 --> 00:54:00,401
איך ווונדער אויב לוזינג
אירע קינדער...

719
00:54:00,486 --> 00:54:02,403
האט ניט דיסטראַקטיד איר מיינונג.

720
00:54:02,488 --> 00:54:04,405
און הער פּוטנאם-
איך וויסן ער איז אין קעסיידערדיק דיספּיאַטיישאַן ...

721
00:54:04,490 --> 00:54:06,616
מיט זײנע שכנים
איבער זיינע גבולות...

722
00:54:06,700 --> 00:54:09,202
און דעמאָלט עס זענען עטלעכע וואס זאָגן מיר
ער איז נישט ערלעך.

723
00:54:09,286 --> 00:54:11,246
טייערע פריינד...

724
00:54:11,330 --> 00:54:14,916
קיין געריכט קען נישט וואַרטן
פֿאַר הייליקע צו צושטעלן זאָגן.

725
00:54:15,000 --> 00:54:17,919
איך וועל זיין סקרופּיאַלאַסלי פּונקט.

726
00:54:18,045 --> 00:54:20,672
אוודאי וועט איר רוען אויף דעם.

727
00:54:23,050 --> 00:54:25,969
איך קיינמאָל צווייפל אַז, טאמעס.

728
00:54:34,311 --> 00:54:36,229
וואו.

729
00:54:43,821 --> 00:54:46,489
— הער העלע.
— פראקטאר .

730
00:54:46,573 --> 00:54:48,491
אָוונט צו איר, האר.

731
00:54:51,078 --> 00:54:53,246
איר זענט
גוט-פרוי פראקטאר?

732
00:54:53,372 --> 00:54:55,790
יי, האר.
עליזאַבעטה.

733
00:54:55,874 --> 00:54:58,167
איך ווייס נישט אויב דו ווייסט...

734
00:54:58,252 --> 00:55:00,211
אײַער פרויס נאָמען ווערט דערמאָנט
אין הויף.

735
00:55:00,254 --> 00:55:03,506
אונדזער מרים וואָראַן דערציילט אונדז.
מיר זענען אין גאנצן דערשטוינט.

736
00:55:03,590 --> 00:55:05,717
איך בין דא א פרעמדער,
ווי איר וויסן ...

737
00:55:05,843 --> 00:55:08,177
און איך געפֿינען עס שווער
צו מאַכן קלאָר מיינונג ...

738
00:55:08,262 --> 00:55:10,263
פון די וואָס זענען אָנגעקלאָגט ...

739
00:55:10,264 --> 00:55:12,890
אַזוי איך גיין הייַנט בייַ נאַכט
פון הויז צו הויז.

740
00:55:12,975 --> 00:55:15,560
איך קום איצט פון
רעבעקקאַ ניאַניע ס הויז.

741
00:55:15,686 --> 00:55:17,478
איז רבקה באשולדיקט?

742
00:55:17,521 --> 00:55:19,814
נו, חלילה
אזא איינער ווערט אנגעקלאגט...

743
00:55:19,898 --> 00:55:21,816
אָבער זי ווערט עפּעס דערמאָנט.

744
00:55:21,900 --> 00:55:24,485
הער הייל...

745
00:55:24,528 --> 00:55:26,779
איך האָפֿן אַז איר
וועט קיינמאָל גלויבן ...

746
00:55:26,864 --> 00:55:28,865
אַז רבקה האָט פאַרטראָגן
מיט דעם שטן.

747
00:55:28,991 --> 00:55:31,784
גוטער פראקטאר,
דאָס איז אַ מאָדנע צײַט.

748
00:55:31,910 --> 00:55:33,828
קיינער קען מער נישט צווייפל...

749
00:55:33,912 --> 00:55:36,831
אַז כוחות פון פינצטערניש
זענען קעגן דעם דאָרף.

750
00:55:36,915 --> 00:55:39,542
מיר האָבן קיין וויסן
אין דער שורה, הער האַלע.

751
00:55:39,585 --> 00:55:41,544
איך האב געטראכט, הער...

752
00:55:41,670 --> 00:55:44,255
צו שטעלן עטלעכע שאלות ווי צו
דער קריסטלעך כאַראַקטער פון דעם הויז ...

753
00:55:44,340 --> 00:55:46,299
אויב דו וועסט מיר דערלויבן.

754
00:55:48,844 --> 00:55:53,097
מיר האָבן קיין מורא פון שאלות, האר.
קום אריין.

755
00:55:55,809 --> 00:55:58,603
אין דעם ספר פון רעקאָרד מר פּאַרריס האלט ...

756
00:55:58,687 --> 00:56:00,897
איך טאָן אַז איר זענט געקומען
צו שבת ישיבה...

757
00:56:00,981 --> 00:56:02,982
אָבער 26 מאָל אין 17 חודש.

758
00:56:04,693 --> 00:56:06,611
זעצט זיך, מיסטער האַלע.

759
00:56:07,946 --> 00:56:10,573
איך וועל זיין גלייַך מיט איר.

760
00:56:10,699 --> 00:56:15,244
קיין מיניסטער איידער פּאַרריס קיינמאָל פארלאנגט
די מעשה צום הױז לײענען מיר אים.

761
00:56:15,329 --> 00:56:17,580
זינט מיר האָבן געבויט די קהילה,
ס׳זײנען געװען צין־לײכטער...

762
00:56:17,664 --> 00:56:20,166
אויף די ביכל ...
אבער הער פּאַרריס געקומען, וואָך נאָך וואָך.

763
00:56:20,292 --> 00:56:22,585
געפּרעגלט גאָרנישט אָבער גילדענע ליכט
ביז ער האט זיי געהאט.

764
00:56:22,669 --> 00:56:24,962
איך וועל עס נישט לייקענען, הער.
ווען איך קוק צום גן עדן...

765
00:56:25,005 --> 00:56:27,757
און זען מיין געלט גלערינג אויף זיין עלבאָוז,
עס האָט שאַטן מיין תפילה, האר.

766
00:56:27,841 --> 00:56:29,926
עס האָט שאַטן מיין תפילה.

767
00:56:32,054 --> 00:56:36,182
און דיין קינדער ...
ווי קומט עס אַז די לעצטע איז נישט באַפּטייזד?

768
00:56:36,225 --> 00:56:38,726
איך ווי עס נישט אַז הער פּאַרריס לייגן
זיין האַנט אויף מיין בעיבי.

769
00:56:38,811 --> 00:56:41,312
איך וועל עס נישט באַהאַלטן.
איך זע ניט קיין ליכט פון גאָט אין דעם מענטש.

770
00:56:41,438 --> 00:56:44,232
דער מענטש איז אָרדיינד.
דעריבער, די ליכט פון גאָט איז אין אים.

771
00:56:44,316 --> 00:56:48,069
וואָס איז דיין חשד, הער האַלע?
איך האָב געניילד דעם דאַך אויף דער קירך.

772
00:56:48,195 --> 00:56:50,279
— כ׳האב געהאנגען די טיר.
― דאָס איז אַ גוטער סימן.

773
00:56:50,364 --> 00:56:52,198
אפֿשר מיר זענען אויך שווער
אויף פּאַריז ...

774
00:56:52,282 --> 00:56:55,993
אָבער זיכער מיר קיינמאָל ליב געהאט
דער שטן דא.

775
00:56:56,120 --> 00:56:59,414
צי איר וויסן דיין מצוות,
עליזאַבעטה?

776
00:56:59,498 --> 00:57:01,582
איך אַוואַדע טאָן.

777
00:57:01,667 --> 00:57:04,460
איך בין בונד, האר.

778
00:57:04,545 --> 00:57:07,046
עס איז קיין צייכן
אויף מיין קריסטלעך לעבן.

779
00:57:07,089 --> 00:57:09,799
און דו, מיסטער?

780
00:57:09,883 --> 00:57:12,009
יאָ, איך בין זיכער איך טאָן.

781
00:57:12,136 --> 00:57:14,137
לאָזן איר איבערחזרן זיי,
אויב איר ווילט.

782
00:57:14,263 --> 00:57:16,347
מיינע מצוות?

783
00:57:16,390 --> 00:57:18,724
איי.

784
00:57:21,395 --> 00:57:24,313
"דו זאלסט נישט טייטן.
דו זאלסט נישט גנבענען.

785
00:57:24,398 --> 00:57:26,816
"דו זאלסט נישט באַגערן
סחורה פון דיינע שכנים...

786
00:57:26,900 --> 00:57:28,818
"ניט מאַכן צו דיר
קיין געשרייען בילד.

787
00:57:28,902 --> 00:57:31,779
"דו זאלסט נישט נעמען דעם נאָמען
אומזיסט פֿון גאָט.

788
00:57:31,864 --> 00:57:33,781
"איר וועט האָבן
קיין אַנדערע געטער פאַר מיר.

789
00:57:33,866 --> 00:57:35,825
"דו זאלסט געדענקען דעם טאָג פון שבת
און האַלטן עס הייליק.

790
00:57:35,909 --> 00:57:37,827
"איר וועט כּבֿוד
דיין פאטער און מוטער.

791
00:57:37,911 --> 00:57:40,329
דו זאלסט נישט טראָגן
פאלשע עדות. "

792
00:57:42,416 --> 00:57:44,917
"דו זאלסט נישט מאַכן צו דיר -

793
00:57:45,043 --> 00:57:47,837
— דו האסט דאס געזאגט צװײ מאל.
— איך ווייס.

794
00:57:50,924 --> 00:57:53,634
- ניעף, יוחנן.
- יאָ.

795
00:57:53,760 --> 00:57:56,721
יאָ, איר זען,
צװישן אונדז בײדן...

796
00:57:56,805 --> 00:57:59,390
מיר קענען זיי אַלע -
איך טראַכטן עס איז אַ קליין שולד.

797
00:58:01,685 --> 00:58:03,853
טהעאָלאָגי, האר ...

798
00:58:03,979 --> 00:58:06,189
איז א פעסטונג.

799
00:58:06,273 --> 00:58:09,442
קיין פּלאַצן אין אַ פעסטונג
קען זיין קליין.

800
00:58:14,615 --> 00:58:16,866
איך בעט אײַך דעריבער אַ גוטע נאַכט.

801
00:58:27,836 --> 00:58:30,546
הער האַלע!

802
00:58:42,267 --> 00:58:44,435
הער הייל...

803
00:58:44,561 --> 00:58:49,023
איך קען די קינדער'ס קרענק
האט גאָרנישט צו טאָן מיט כישוף.

804
00:58:49,107 --> 00:58:51,192
וואס איז דאס?

805
00:58:51,318 --> 00:58:53,778
הער פּאַרריס - ער דיסקאַווערד זיי
ספּאָרטינג אין די וואַלד.

806
00:58:53,862 --> 00:58:55,321
ז ײ האב ן זי ך דערשראקן
און איז קראַנק געוואָרן.

807
00:58:55,405 --> 00:58:58,241
― װער האָט אײַך דאָס געזאָגט?
- אביגיל וויליאמס.

808
00:58:58,367 --> 00:59:02,662
אַביגאַיל ווילליאַמס האָט איר געזאָגט אַז עס איז גאָרנישט
צו טאָן מיט כישוף?

809
00:59:02,788 --> 00:59:05,957
― האָט זי מיר געזאָגט די נאַכט װאָס דו ביסט געקומען, הער.
― װאָס האָט איר דאָס געהאַלטן?

810
00:59:06,041 --> 00:59:09,418
איך קיינמאָל געוואוסט ביז הייַנט בייַ נאַכט די וועלט
איז משוגע געווארן פון די אלע שטותים.

811
00:59:09,503 --> 00:59:12,296
הער, איך האב אליין אונטערזוכט טיטובא,
שרה גוט, און 26 אנדערע...

812
00:59:12,381 --> 00:59:16,300
וואס האבען מודה געווען אויף האנדלען
מיט דעם שטן - זיי האָבן עס מודה!

813
00:59:16,385 --> 00:59:18,928
און פארוואס נישט, ווען זיי מוזן הענגען
פֿאַר לייקענען עס?

814
00:59:19,054 --> 00:59:22,515
— איהר האט אלץ געטראכט דערפון ?
― איך האָב אַ קלאַנג, אַז איר גלויבט נישט...

815
00:59:22,599 --> 00:59:24,725
עס זענען מכשפות אין דער וועלט -
איז דאָס אמת?

816
00:59:28,146 --> 00:59:30,856
נו, די ביבל רעדט
פון מכשפות, אַזוי-

817
00:59:30,941 --> 00:59:34,902
הער, איך בין א גוטע פרוי.
איך ווייס עס.

818
00:59:34,945 --> 00:59:37,446
אויב איר גלויבן אַז איך קען נאָר טאָן
גוט אַרבעט אין דער וועלט ...

819
00:59:37,573 --> 00:59:39,532
און נאָך זיין געהיים
געבונדן צו שׂטן...

820
00:59:39,616 --> 00:59:43,411
דעמאלט מוז איך דיר זאגן,
איך גלייב עס נישט.

821
00:59:43,495 --> 00:59:47,456
― איר פֿאַרטראַכט אים.
- אבער איר גלויבן עס זענען מכשפות?

822
00:59:47,541 --> 00:59:49,834
אויב ער מיינט אַז איך בין איינער,
דעמאָלט איך זאָגן עס זענען קיין.

823
00:59:49,960 --> 00:59:52,211
איר שורלי טאָן ניט פליען
קעגן די בשורות.

824
00:59:52,296 --> 00:59:55,756
פראגע אביגיל וויליאמס
וועגן די גאָספּעלס, נישט מיר!

825
00:59:55,841 --> 00:59:57,883
יוחנן! יוחנן!

826
00:59:57,968 --> 01:00:00,469
זיי האָבן גענומען
מיין מרתא און רבקה!

827
01:00:00,554 --> 01:00:03,180
גענומען רבקה?
אויף וואָס אָפּצאָל?

828
01:00:03,265 --> 01:00:05,725
פֿאַר די סופּערנאַטוראַל מאָרד
פון Goody Putnam ס בייביז!

829
01:00:05,767 --> 01:00:09,145
רעבעקקאַ ניאַניע האָבן מאָרד קינדער?
גלויבט איר דאס נאך?

830
01:00:09,271 --> 01:00:11,272
געדענקט, ביז אַ שעה
איידער דער שטן איז געפאלן...

831
01:00:11,356 --> 01:00:13,566
גאָט האָט אים געטראַכט
שיין אין הימל.

832
01:00:20,741 --> 01:00:25,036
איך האב קיינמאל קיינעם נישט געשעדיגט!

833
01:00:25,162 --> 01:00:28,623
ניין! קיינמאָל!
איך האב קיינמאל קיינעם נישט געשעדיגט!

834
01:00:28,707 --> 01:00:33,502
טייערע רבקה!
מיר װעלן דיך באַלד פֿרײַ האָבן, מרת.

835
01:00:33,587 --> 01:00:37,089
שאָד טשעעווער, נישט אונדז.
ער גײט אין גיהנום.

836
01:00:39,551 --> 01:00:42,553
אַ גוטן אָוונט צו דיר,
פּראָקטאָר. אַלע.

837
01:00:42,596 --> 01:00:44,597
טשעעווער.

838
01:00:44,723 --> 01:00:47,058
— כ׳האב א באפעל פאר אײער װײב.
― איך װײס גאָרנישט פֿון דעם!

839
01:00:47,142 --> 01:00:49,101
ווער האָט זי באַשולדיקט?

840
01:00:49,227 --> 01:00:51,395
פארוואס, אביגיל וויליאמס
האָט זי אָנגעקלאָגט.

841
01:00:51,521 --> 01:00:53,939
פֿאַר וואָס פאַרברעכן?
אויף וועלכע ראיה?

842
01:00:54,024 --> 01:00:56,609
איך האב ליב נישט זוכן
א מענטשנס הויז...

843
01:00:56,693 --> 01:00:58,611
אבער לויטן געזעץ מוז איך ארײן.

844
01:01:09,873 --> 01:01:13,292
וועט איר מיר געבן קיין פּאַפּאַץ
אַז דײַן װײַב זאָל דאָ האַלטן?

845
01:01:13,377 --> 01:01:15,419
איך האב נישט געהאלטן קיין פּאַפּאַץ
זינט איך בין געווען אַ מיידל.

846
01:01:19,091 --> 01:01:21,884
אָה. דאָס איז מרים.

847
01:01:21,968 --> 01:01:26,764
מרים, קום אַראָפּ אַהער. מרים!

848
01:01:32,771 --> 01:01:37,483
איך האב געהאט מיינע ספקות, פראקטאר,
אָבער דאָס איז אַן אומגליק.

849
01:01:37,526 --> 01:01:40,820
- איר זען עס, האר. 'דאס אַ נאָדל.
― װאָס הײסט אַ נאָדל?

850
01:01:40,904 --> 01:01:44,573
די ווילליאַמס מיידל, אַביגאַיל, הייַנט בייַ
די קרעטשמע, זי איז געפאלן צו דער דיל...

851
01:01:44,700 --> 01:01:46,951
מיט אַ נאָדל סטאַק
צוויי אינטשעס אין איר בויך ...

852
01:01:47,035 --> 01:01:48,994
און זי האָט עדות געזאָגט
דיין ווייב'ס גייסט האט עס אריינגעשטופט!

853
01:01:49,079 --> 01:01:51,789
מרים, דערציילן ווי דאָס פּאָפּפּעט געקומען
צו זיין אין מיין הויז.

854
01:01:51,873 --> 01:01:55,668
― װאָס איז דאָס, הער?
― דאָס פֿאָלק. דעם פּאָפּ!

855
01:01:55,752 --> 01:01:58,796
איך געמאכט אַז אין פּלאַץ און געבן עס
צו Goody Proctor נעכטן.

856
01:01:58,880 --> 01:02:01,424
מרים, אַ נאָדל איז דיסקאַווערד
אין דעם טאַפליע.

857
01:02:01,508 --> 01:02:04,093
— כ׳האב דערמיט נישט געמײנט קײן שאָדן, הער.
— האסטו עס ארײנגעשטעקט אין זיך?

858
01:02:04,219 --> 01:02:07,012
פֿאַר זיכערהייט.
איך האב געמוזט פארגעסן דאס ארויסצונעמען.

859
01:02:07,055 --> 01:02:09,473
קינד, איר זענט גאַנץ זיכער אַז דאָס איז
דיין נאַטירלעך זכּרון?

860
01:02:09,558 --> 01:02:11,976
קיין איינער קען זיין קאַנדזשערד איר
דאס צו זאגן?

861
01:02:12,102 --> 01:02:15,688
ניין, האר. איך בין אין גאנצן זיך.
לאמיך פרעגן אבי.

862
01:02:15,772 --> 01:02:17,982
אַבי איז געזעסן לעבן מיר
ווען איך געמאכט עס.

863
01:02:18,108 --> 01:02:20,693
דאָס מיידל איז מאָרד.
מע דאַרף זי אַרױסרײַסן פֿון דער װעלט!

864
01:02:20,777 --> 01:02:22,903
איר האָט דאָס געהערט, הערריק.
— ארויסגעריסן פון דער װעלט.

865
01:02:22,988 --> 01:02:25,448
— ארויס פון מיין הויז!
— יעצט, פראקטאר...

866
01:02:25,532 --> 01:02:28,159
און איר מיט זיי!
דו ביסט א צעבראכענער מיניסטער.

867
01:02:28,285 --> 01:02:30,494
איך צוזאָג דיר,
אויב זי איז אומשולדיק -

868
01:02:30,579 --> 01:02:32,538
אויב זי איז אומשולדיק?

869
01:02:32,622 --> 01:02:35,332
פארוואס איז עס קיינמאָל ווונדער
אויב פּאַרריס איז אומשולדיק?

870
01:02:35,417 --> 01:02:38,002
אָדער פּוטנאַם?
אדער אביגיל?

871
01:02:38,086 --> 01:02:40,045
זענען די באשולדיגערס
שטענדיק הייליק איצט?

872
01:02:40,172 --> 01:02:43,924
זענען זיי געבוירן געווארן היינט אינדערפרי
אזוי ריין ווי גאָטס פינגער?

873
01:02:44,009 --> 01:02:46,886
איך וועל דיר זאגן וואס איז
גיין סאַלעם-נקמה.

874
01:02:46,970 --> 01:02:49,597
די קליינע משוגענע קינדער קריגן זיך
די שליסלען פון די מלכות ...

875
01:02:49,681 --> 01:02:51,932
און פּראָסט נקמה
שרייבט די געזעץ!

876
01:02:52,017 --> 01:02:54,268
איך װעל נישט געבן מײַן װײַב
צו נקמה!

877
01:02:54,352 --> 01:02:56,896
יוחנן. יוחנן..

878
01:03:00,609 --> 01:03:04,361
איך טראַכטן איך מוזן גיין מיט זיי.

879
01:03:18,376 --> 01:03:20,753
מרים, עס איז גענוג ברויט
פֿאַר דער מאָרגן.

880
01:03:20,879 --> 01:03:22,838
איר וועט באַקן אין די נאָכמיטאָג.

881
01:03:28,261 --> 01:03:30,304
היט דיין פאטער.

882
01:03:30,388 --> 01:03:32,348
הילף אים.

883
01:03:32,474 --> 01:03:34,767
— יא , מאמע .
— יא , מאמע .

884
01:03:34,893 --> 01:03:37,478
— כ׳װעל אײך באלד ברענגען אהײם.
- יאָ, יוחנן, ברענגען מיר באַלד.

885
01:03:41,483 --> 01:03:44,860
זייט גוט, מיינע בחורים

886
01:03:44,945 --> 01:03:48,572
איך וועל פאַלן ווי אַן אָקעאַן
אויף יענעם הויף.

887
01:03:48,698 --> 01:03:50,991
האָט גאָרנישט מורא, עליזאַבעטה.

888
01:03:51,034 --> 01:03:53,410
לאָזן גיין.

889
01:03:53,537 --> 01:03:56,872
יוסף, לאז גיין.
לאָזן גיין יוסף.

890
01:04:00,418 --> 01:04:03,045
איך װעל גאָרנישט מורא האָבן.

891
01:04:05,549 --> 01:04:08,884
ווי קענען איר טאָן דאָס? זי האט קינדער!

892
01:04:08,969 --> 01:04:11,762
דו זאלסט נישט אָנרירן איר!

893
01:04:13,181 --> 01:04:15,099
גאָט וועט קיינמאָל פאַרגעבן איר!

894
01:04:15,183 --> 01:04:19,144
— דו װעסט זי ניט אײנבינדן!
― נעם פֿון איר די הענט!

895
01:04:22,607 --> 01:04:25,359
― איך װעל אײַך דערהרגענען!
- אין גאָט 'ס נאָמען, יוחנן ...

896
01:04:25,402 --> 01:04:28,863
לאז מיר שטיין צו מיין פליכט-
איך מוזן קייט זיי אַלע!

897
01:04:28,989 --> 01:04:33,576
גילעס, קוק צו די אָרעם
קינדער! הילף זיי, גילעס!

898
01:04:44,087 --> 01:04:47,006
דו קומסט מיט מיר
צו די הויף מאָרגן.

899
01:04:47,090 --> 01:04:49,008
איר וועט זאָגן דעם פּלאַץ
ווי אזוי קומט דא אהער...

900
01:04:49,092 --> 01:04:51,010
און װער האט ארײנגעשטעקט די נאדל.

901
01:04:51,094 --> 01:04:54,430
איך קען נישט באַשולדיקן
מאָרד אויף אביגיל.

902
01:04:54,556 --> 01:04:57,558
זי וועט באַשולדיקן ליצנות
אויף דיר, הער פּראָקטאָר.

903
01:04:57,601 --> 01:05:01,103
― מײַן װײַב װעט ניט שטאַרבן פֿאַר מיר.
- איך קען עס נישט טאָן.

904
01:05:01,229 --> 01:05:03,355
גוטסקייט וועט נישט
שטארב פאר מיר, מרים.

905
01:05:03,440 --> 01:05:06,859
איך וועל ברענגען דיין קישקע אין דיין מויל,
אָבער זי װעט ניט שטאַרבן פֿאַר מיר!

906
01:05:06,985 --> 01:05:10,404
איר וועט זאָגן דעם פּלאַץ וואָס איר וויסן!
מאַכן דיין שלום מיט אים!

907
01:05:10,530 --> 01:05:13,032
― איך קאָן דאָס נישט טאָן!
― שלום!

908
01:05:13,116 --> 01:05:15,743
איך קען עס נישט טאָן!
זיי וועלן זיך ווענדן אויף מיר!

909
01:05:15,827 --> 01:05:18,787
איצט גענעם און הימל
כאַפּט זיך אויף אונדזער רוקן...

910
01:05:18,830 --> 01:05:21,749
און אַלע אונדזער אַלט פּריטענשאַן
איז ריפּט אַוועק.

911
01:05:23,835 --> 01:05:27,755
יאָ, און גאָט ס
אײזיקע װינט װעט בלאזן.

912
01:05:33,386 --> 01:05:37,514
איצט, מרתא קאָרי,
ווי האסטו געוואוסט פריער...

913
01:05:37,599 --> 01:05:41,060
אַז גודי וואָרפֿאָרדס חזירים זאָלן שטאַרבן
די נאַכט פון דיין באַזוכן צו איר?

914
01:05:41,144 --> 01:05:43,145
ווי איר וויסן גוט,
הער האטהארן...

915
01:05:43,271 --> 01:05:45,522
איך האב געהאלטן חזירים א גאנצע לעבן...

916
01:05:45,607 --> 01:05:48,776
און חזירים וואס ווערן נישט געפיטערט
איז זייער מסתּמא צו שטאַרבן!

917
01:05:48,860 --> 01:05:50,819
איך האב געהאט חשד.

918
01:05:50,946 --> 01:05:53,739
חשד? דו האסט פאראויסגעזאגט די חזירים
וואָלט שטאַרבן, מרתא קאָרי.

919
01:05:53,823 --> 01:05:55,699
פון וואנעט האסטו דאס געוואוסט?

920
01:05:55,784 --> 01:05:58,535
הער האַטהאָרנע, איך בין
אומשולדיק צו אַ מכשפה!

921
01:05:58,620 --> 01:06:01,622
איך ווייס נישט וואס איז א מכשפה.

922
01:06:01,706 --> 01:06:04,041
אויב איר וויסן ניט
וואס איז א מכשפה...

923
01:06:04,125 --> 01:06:06,335
ווי ווייסטו אז דו ביסט נישט איינער?

924
01:06:09,923 --> 01:06:13,217
- עקסאַלאַנס.
— היט זיך יענעם מענטש.

925
01:06:13,301 --> 01:06:15,219
מיר האָבן זאָגן פֿאַר די פּלאַץ.

926
01:06:15,303 --> 01:06:17,221
די מײדלעך זײנען שווינדלער!

927
01:06:19,724 --> 01:06:21,934
מרים וואָראַן איז צוריק
צו זאָגן דעם אמת.

928
01:06:22,060 --> 01:06:24,019
זי איז אַ ליגנער!

929
01:06:24,145 --> 01:06:26,605
— װער איז דער דאזיקער מאן ?
- גילעס קאָרי, און אַ מער קריגעריש-

930
01:06:26,690 --> 01:06:28,732
איך בין אַלט גענוג צו ענטפֿערן!

931
01:06:28,817 --> 01:06:32,486
איך בין גילעס קאָרי.
איך האב געשריבן א דעפאזיציע...

932
01:06:32,529 --> 01:06:34,488
וואָס וועט עפענען זיך
דיין אויגן, האר.

933
01:06:34,614 --> 01:06:37,616
דאָס איז יוחנן פּראָקטאָר.
ער האט 300 ייקערז.

934
01:06:37,701 --> 01:06:40,369
און פראַנסיס ניאַניע-
500 ייקערז.

935
01:06:45,417 --> 01:06:47,418
דער הויף איז אין רעצענזיע!

936
01:07:02,225 --> 01:07:04,226
דיין עקסאַלאַנס ...

937
01:07:04,352 --> 01:07:07,187
איך האב קיינמאל נישט גערופן מיין ווייב א מכשפה.

938
01:07:07,272 --> 01:07:10,190
איך האב נאר געזאגט אז זי ליינט
מאָדנע ביכער.

939
01:07:10,275 --> 01:07:12,192
מיר מיינען קיין דיסריספּעקט, האר.

940
01:07:12,235 --> 01:07:14,653
דיסריספּעקט? דאָס איז
שטערונג, הער!

941
01:07:14,738 --> 01:07:19,033
דאס איז דער העכסטער געריכט פונעם העכסטן
רעגירונג פון דער פּראָווינץ.

942
01:07:19,159 --> 01:07:21,160
צי איר וויסן עס?

943
01:07:21,286 --> 01:07:23,245
ווער איז דער מענטש?

944
01:07:23,329 --> 01:07:26,665
זיין פרוי 'ס רבקה ניאַניע,
וואס זענען פארמשפט געווארן היינט אינדערפרי.

945
01:07:26,791 --> 01:07:30,210
ניאַניע ...
טאַקע.

946
01:07:30,295 --> 01:07:34,214
איך האב נאר א גוטע באריכט
פון דיין כאַראַקטער, האר.

947
01:07:34,299 --> 01:07:37,217
איך בין דערשטוינט צו געפֿינען איר
אין דעם גערודער.

948
01:07:37,302 --> 01:07:41,138
עקסאַלאַנס, מיר האָבן דערווייַז פֿאַר דיין אויגן.
די מײדלעך זײנען שווינדלער.

949
01:07:41,222 --> 01:07:43,348
מרים ווארען...

950
01:07:43,433 --> 01:07:45,851
האָט מען אונדז געזאָגט, אַז איר זענט קראַנק.
וואָס איז איר וועגן דאָ?

951
01:07:45,935 --> 01:07:49,354
זי האט זיך געשטרעבט
מיט איר נשמה, הער פּאַרריס...

952
01:07:49,439 --> 01:07:51,315
און זי האָט גערעדט
מיט זיין עקסאַלאַנס.

953
01:07:51,441 --> 01:07:55,194
היט אייך דעם מענטש! דער מענטש איז באַשטימט
און געבונדן צו צעשטערן מיין מיניסטעריום.

954
01:07:55,278 --> 01:07:57,946
שופט סוואל,
איך מיין אז דו מוזט הערן דאס קינד.

955
01:07:58,031 --> 01:08:01,658
מיר מוזן טאָן גאָרנישט אָבער וואָס יושר
ביטע אונדז טאָן, הער האַלע.

956
01:08:03,453 --> 01:08:05,662
וואָס וואָלט איר זאָגן אונדז,
מרים וואָרן?

957
01:08:13,046 --> 01:08:15,506
זי האט קיינמאל נישט געזען קיין גייסט, האר...

958
01:08:15,590 --> 01:08:17,508
און זי וועט דיר שווערן...

959
01:08:17,592 --> 01:08:20,677
אַז קיין איינער פון די אנדערע גערלז
קיינמאָל געזען זיי אויך ניט.

960
01:08:20,762 --> 01:08:24,056
און איר בדעה צו פאַרשפּרייטן דעם ליגן אין
עפענען הויף פארן גאנצן דארף?

961
01:08:24,140 --> 01:08:26,975
מי ר זײנע ן געװע ן זיכער
וואָלט באַגריסן דעם אמת ...

962
01:08:27,060 --> 01:08:29,061
ווי מיר קענען באַווייַזן עס, האר.

963
01:08:29,145 --> 01:08:34,399
האָבן איר אלץ געזען
דע ר שטן , הער פראקטאר ?

964
01:08:36,444 --> 01:08:38,403
ניין.

965
01:08:38,488 --> 01:08:41,490
און עס איז קיין פאַרלאַנג
לערנט אין דיין האַרץ ...

966
01:08:41,616 --> 01:08:44,159
צו אַנדערמיין
די אויספארשונגען?

967
01:08:44,244 --> 01:08:46,537
ניין, האר.
איך קום נאר צו ראטעווען...

968
01:08:46,621 --> 01:08:48,872
מיין אומשולדיק פרוי און מיין פריינט.

969
01:09:00,176 --> 01:09:02,594
וואס מאכסטו פון דעם?

970
01:09:02,679 --> 01:09:06,098
גאָט העלף מיר, איך קען נישט זאָגן ...

971
01:09:06,182 --> 01:09:09,601
אָבער איך בין זיכער דאָס קינד
מוז מען הערן, טאמעס...

972
01:09:09,686 --> 01:09:13,063
אָדער עס וועט זיכער פאַרשפּרייטן
אז דו האסט זי פארשווייגט.

973
01:09:13,189 --> 01:09:16,692
איז דאָס דער איינער?

974
01:09:16,776 --> 01:09:18,735
יאָ, זי איז דער איינער.

975
01:09:22,699 --> 01:09:26,118
דיין ווייב, הער פראקטאר,
האט מיר געשיקט א טענה...

976
01:09:26,202 --> 01:09:28,662
אַז זי איז איצט שוואַנגער.

977
01:09:30,748 --> 01:09:33,667
נישטא קיין סימן דערפון.

978
01:09:35,128 --> 01:09:38,213
מיר האָבן אונטערזוכט איר גוף.

979
01:09:38,298 --> 01:09:42,009
אבער אויב זי זאגט זי איז שוואַנגער,
זי מוז זיין.

980
01:09:42,135 --> 01:09:45,429
די פרוי וועט קיינמאָל ליגן,
הער דאנפארטה.

981
01:09:45,513 --> 01:09:49,099
— װעט זי ניט ?
— קײנמאל , הער . קיינמאָל.

982
01:09:49,142 --> 01:09:51,143
איר זאָגן איר האָבן
קיין אנדערע ציל ...

983
01:09:51,269 --> 01:09:53,687
װי זי צו באַהיטן.
זייער גוט.

984
01:09:53,771 --> 01:09:57,566
די געזעץ פארבאט שאדן
צום אומשולדיקן קינד.

985
01:09:57,650 --> 01:10:00,611
אַזוי אויב איך זאָגן איר איצט
אז דיין ווייב וועט זיין זיכער...

986
01:10:00,695 --> 01:10:03,697
ביז זי האט איבערגעגעבן...

987
01:10:03,781 --> 01:10:06,700
וועט איר פאַרלאָזן דעם אָפּצאָל?

988
01:10:13,291 --> 01:10:17,211
זי איז ניצול,
אין מינדסטער דאָס יאָר ...

989
01:10:17,337 --> 01:10:19,296
און אַ יאָר איז לאַנג.

990
01:10:19,380 --> 01:10:22,174
דיין ציל איז
פארענדיקט, הער.

991
01:10:23,843 --> 01:10:26,637
אָדער איז דיין פּלאַן עפּעס ...

992
01:10:28,181 --> 01:10:30,182
גרעסער?

993
01:10:36,898 --> 01:10:38,982
דאס זענען מיינע פריינט.
זייער ווייבער זענען אַלע-

994
01:10:39,067 --> 01:10:41,652
עס איר האָבן עס!
ער קומט אומקערן דעם געריכט!

995
01:10:41,736 --> 01:10:45,322
— הער, איך בין ניט קײן אדװאקאט. - די ריין אין
הארץ דארף נישט קיין אדוואקאטן, הער פראקטאר.

996
01:10:45,406 --> 01:10:49,159
גיינ ווייַטער ווי איר ווילט ...
און געשווינד.

997
01:10:49,285 --> 01:10:53,247
דאָס איז אַ סאָרט פון טעסטאַמענט געחתמעט
דורך 91 מענטשן ...

998
01:10:53,331 --> 01:10:56,708
און אויב איר ווילט
באַמערקן, זיי דערקלערן ...

999
01:10:56,793 --> 01:10:58,961
זיי האָבן געקענט אונדזערע ווייבער
איבער פילע יאָרן ...

1000
01:10:59,045 --> 01:11:01,546
קיינמאָל געזען קיין צייכן זיי האָבן האַנדלינג
מיט דעם שטן!

1001
01:11:01,631 --> 01:11:03,048
דאָס איז אַ קלאָר באַפאַלן
אויפן הויף.

1002
01:11:03,132 --> 01:11:05,217
איז יעדער פאַרטיידיקונג אַ באַפאַלן
אויפן געריכט?

1003
01:11:05,301 --> 01:11:07,928
אלע אומשולדיקע און קריסטלעכע מענטשן
זענען צופרידן פֿאַר די קאָרץ אין סאַלעם.

1004
01:11:08,012 --> 01:11:09,972
די זענען פאַרומערט פֿאַר אים.

1005
01:11:10,098 --> 01:11:12,516
איך מיין אז דו מוזט
ווילן צו וויסן וואָס.

1006
01:11:18,147 --> 01:11:22,943
הער טשעעווער, האָבן וואָראַנטיז
געצויגן פֿאַר אַלע פון די-

1007
01:11:23,027 --> 01:11:25,028
אַרעסט פֿאַר דורכקוק.

1008
01:11:25,154 --> 01:11:27,614
דאָס זײַנען מענער פֿון גאָט.

1009
01:11:27,657 --> 01:11:30,867
איך האב געברענגט צרות
אויף די מענטשן.

1010
01:11:30,994 --> 01:11:34,037
נישט אויב זיי זענען פון
גוט געוויסן, הער ניאַניע.

1011
01:11:34,122 --> 01:11:36,039
איר מיסאַנדערפאַלן, האר.

1012
01:11:36,124 --> 01:11:40,585
א מענטש איז אָדער מיט דעם פּלאַץ
אָדער קעגן אים.

1013
01:11:40,712 --> 01:11:43,755
עס איז קיין וועג צווישן.

1014
01:11:43,840 --> 01:11:47,050
דאָס איז אַ נייַע צייט ...

1015
01:11:47,135 --> 01:11:49,594
אַ גענוי צייט.

1016
01:11:51,180 --> 01:11:55,600
מיר לעבן ניט מער
אין די פאַרנאַכט נאָכמיטאָג ...

1017
01:11:55,685 --> 01:11:59,104
ווען בייז איז געמישט
זיך מיט גוטן...

1018
01:11:59,188 --> 01:12:01,773
אוּן הָאט גִיוֶוען דִי וֶועלְט.

1019
01:12:01,858 --> 01:12:05,110
איצט, בחסדי השם...

1020
01:12:05,236 --> 01:12:08,530
דאָס גוטע פֿאָלק און דאָס בײזע
אין גאַנצן באַזונדער.

1021
01:12:11,701 --> 01:12:15,120
איך האָפֿן איר וועט געפֿינען
דיין אָרט מיט אונדז.

1022
01:12:33,056 --> 01:12:35,307
הער הערריק...

1023
01:12:35,391 --> 01:12:37,476
געפֿינען מר פּוטנאַם...

1024
01:12:37,560 --> 01:12:40,187
און ברענג אים אַהער צו מיר.

1025
01:12:42,690 --> 01:12:45,650
דאס איז -

1026
01:12:45,735 --> 01:12:47,652
זייער גוט פראַסעד.

1027
01:12:47,737 --> 01:12:49,821
איר האָט קיין לעגאַל טריינינג?

1028
01:12:49,906 --> 01:12:54,618
איך האב דער בעסטער, האר.
איך בין 33 מאָל אין פּלאַץ אין מיין לעבן ...

1029
01:12:54,744 --> 01:12:57,621
און שטענדיק אָנקלאָגער אויך.

1030
01:12:57,705 --> 01:13:01,083
דו ווייסט, דיין פאטער
געפרואווט אַ פאַל פון מייַן אַמאָל.

1031
01:13:01,167 --> 01:13:04,961
קען זיין 35 יאָר צוריק, איך טראַכטן.

1032
01:13:05,088 --> 01:13:07,464
האט ער?

1033
01:13:07,548 --> 01:13:10,133
ער האט קיינמאל נישט גערעדט צו דיר דערפון?

1034
01:13:10,218 --> 01:13:14,346
ניין, איך האב מורא
איך קען עס נישט געדענקען.

1035
01:13:14,430 --> 01:13:18,517
נו, דאָס איז מאָדנע.
ער גיט מיר £ 5 דאַמידזשיז.

1036
01:13:18,601 --> 01:13:23,105
האט ער? גוט געטאן.

1037
01:13:23,231 --> 01:13:26,024
הער פּוטנאַם.

1038
01:13:26,067 --> 01:13:29,111
מיר האָבן אַ באַשולדיקונג
דורך הער קאָרי קעגן איר.

1039
01:13:29,237 --> 01:13:32,864
ער זאגט אַז איר האָט געבעטן
דיין טאָכטער צו וויינען וויטשערי ...

1040
01:13:32,949 --> 01:13:35,575
אויף דזשאָרדזש דזשאַקאָבס
אַזוי אַז איר קענען קויפן אַרויף ...

1041
01:13:35,701 --> 01:13:37,661
זײַן פֿאַרפֿאַלן לאַנד.

1042
01:13:40,081 --> 01:13:42,040
עס איז אַ ליגן.

1043
01:13:42,125 --> 01:13:44,835
דער מענטש הרגעט זיינע שכנים
פֿאַר זייער לאַנד.

1044
01:13:44,919 --> 01:13:47,879
— אבער װאו איז אײער באװײז?
― מײַן באַװײַז איז דאָרטן.

1045
01:13:47,964 --> 01:13:51,133
דער טאָג זיין טאָכטער
געשריגן אויף יעקבס...

1046
01:13:51,217 --> 01:13:54,052
מ׳האט אים געהערט זאגן
ער האָט זי באַפֿוילן דאָס צו טאָן.

1047
01:13:54,178 --> 01:13:56,096
איך האב עס פון אן ערליכע מענטש...

1048
01:13:56,180 --> 01:13:58,098
ווער איז דארט געווען ווען ער האט עס געזאגט.

1049
01:13:58,182 --> 01:14:01,935
און דער נאָמען פון דעם מענטש?

1050
01:14:03,187 --> 01:14:05,105
פארוואס ...

1051
01:14:05,189 --> 01:14:07,607
איך קען דיר נישט געבן זיין נאמען.

1052
01:14:07,692 --> 01:14:09,609
אז איך האב נישט קיין ברירה...

1053
01:14:09,652 --> 01:14:13,238
אָבער צו אַרעסטירן איר פֿאַר ביטול פון הויף.
צי איר וויסן אַז?

1054
01:14:13,322 --> 01:14:15,282
דאָס איז אַ געהער.

1055
01:14:15,408 --> 01:14:18,577
איר קענט מיך נישט קלאפן פאר ביטול
פון אַ געהער.

1056
01:14:18,703 --> 01:14:20,662
אה?

1057
01:14:22,206 --> 01:14:25,125
עס איז אַ געהעריק אַדוואָקאַט.

1058
01:14:25,251 --> 01:14:27,210
זייער גוט.

1059
01:14:27,253 --> 01:14:30,172
הער קארי...

1060
01:14:30,256 --> 01:14:33,383
דער געריכט איז איצט אין סעסיע.

1061
01:14:36,262 --> 01:14:38,972
אָ, מיין גאָט.

1062
01:14:51,152 --> 01:14:53,111
ניין!

1063
01:14:59,744 --> 01:15:02,204
דיין כבוד, אויב וואָס ער זאגט איז אמת ...

1064
01:15:02,288 --> 01:15:05,081
װאָס װעט ער אונדז ניט זאָגן
דעם נאָמען פון דעם מענטש?

1065
01:15:05,166 --> 01:15:08,210
עקסאַלאַנס, עס איז פאַרשטיייק
אַז ער באַהאַלט דעם מענטשןס נאָמען.

1066
01:15:08,294 --> 01:15:11,213
ס'איז דא א מורא'דיגע מורא פאר דעם געריכט
אין דער מדינה.

1067
01:15:11,297 --> 01:15:13,715
קיין אומפאַרדאָרבן מענטש קען מורא האָבן דעם פּלאַץ.

1068
01:15:13,799 --> 01:15:15,717
קיינער.

1069
01:15:15,843 --> 01:15:19,888
גיילס קאָרי, איר זענט
אונטער אַרעסט אין ביטול.

1070
01:15:19,972 --> 01:15:21,932
איצט באַשליסן.

1071
01:15:22,016 --> 01:15:25,602
אָדער איר געבן מיר דעם מענטש 'ס נאָמען
ווער באשולדיגט הער פוטנאם...

1072
01:15:25,728 --> 01:15:31,107
אָדער איר וועט זיצן אין טורמע ביז איר
זיין געצווונגען צו ענטפֿערן אונדזער פראגעס.

1073
01:15:31,192 --> 01:15:35,320
— הער פראקטאר...
— אי ך װע ל דײ ן האלדז , פוטנם !

1074
01:15:35,404 --> 01:15:37,322
נעם אים אַוועק.

1075
01:15:37,406 --> 01:15:39,950
מורא זיי אַלע, יוחנן!
ער מיטל צו הענגען אונדז אַלע!

1076
01:15:40,076 --> 01:15:42,744
האָבן קיין מורא, גילעס!
דאָס וועט ברענגען איר היים!

1077
01:15:43,829 --> 01:15:45,830
מרים וואָראַן ס דעפּאַזישאַן, האר.

1078
01:15:45,915 --> 01:15:47,666
זי שװערט אויף
איר אומשטארבלעכע נשמה...

1079
01:15:47,750 --> 01:15:49,543
זי האט געליגן
און איר פריינט ליגן איצט.

1080
01:15:49,627 --> 01:15:53,004
זיי קיינמאָל געזען שׂטן,
און קיין מכשפה האָט זיי קיינמאָל שאַטן.

1081
01:15:53,089 --> 01:15:55,006
דאָס איז דער אמת, הער.

1082
01:16:03,641 --> 01:16:05,934
עקסאַלאַנס, קלאר דאָס גייט ...

1083
01:16:06,060 --> 01:16:08,979
צום הארצן פון דעם ענין.

1084
01:16:15,611 --> 01:16:18,863
אין גאָטס נאָמען, הער, אַ טענה אַזוי וויכטיג
קאן א פויער נישט טענהן.

1085
01:16:18,948 --> 01:16:20,865
שיקט אים אהײם
און ער זאָל זיך אומקערן...

1086
01:16:20,950 --> 01:16:23,159
— מיט אן אדװאקאט.
— איצט, קוק איר, הער —

1087
01:16:23,286 --> 01:16:25,912
איך האָבן געחתמעט 17 טויט וואָראַנטיז!

1088
01:16:25,997 --> 01:16:28,748
דעם אַרגומענט איר מוזן לאָזן חכמים
פאָרשטעלן צו איר!

1089
01:16:28,833 --> 01:16:31,585
פֿאַר אַזאַ אַ מענטש
שרעקלעך לערנען ...

1090
01:16:31,669 --> 01:16:34,129
דו ביסט מערסט פארוואונדערט,
הער האַלע.

1091
01:16:34,213 --> 01:16:35,672
מוחל מיר.

1092
01:16:35,756 --> 01:16:39,467
איך בין געווען
42 יאָר אין דער באַר ...

1093
01:16:39,552 --> 01:16:41,928
און איך בין גערופן געווארן
צו באַשיצן די מענטשן ...

1094
01:16:42,013 --> 01:16:44,556
איך צוזאָג דיר,
איך זאָל זיין צעמישט.

1095
01:16:44,640 --> 01:16:46,558
באַטראַכטן איצט.

1096
01:16:46,684 --> 01:16:50,437
אין אַ פּראָסט פאַרברעכן,
מען רופט עדות...

1097
01:16:50,521 --> 01:16:53,440
צו באַווייַזן שולד אָדער ומשולד ...

1098
01:16:53,524 --> 01:16:57,402
אָבער כישוף
איז אַ ומזעיק פאַרברעכן.

1099
01:16:57,486 --> 01:16:59,487
דעריבער, ווער קען עדות עס?

1100
01:16:59,614 --> 01:17:04,200
די מכשפה, דאָך,
און די קאָרבן.

1101
01:17:04,285 --> 01:17:08,330
איצט, מיר קענען נישט דערוואַרטן די מעכאַשייפע
צו באַשולדיקן זיך, קענען מיר?

1102
01:17:08,414 --> 01:17:12,542
דעריבער, מיר קענען בלויז פאַרלאָזנ זיך
אויף אירע קרבנות...

1103
01:17:12,627 --> 01:17:16,171
און די קינדער
זיכער עדות.

1104
01:17:16,255 --> 01:17:20,884
דעריבער, וואָס איז לינקס
פאר אן אדוואקאט ארויסברענגען?

1105
01:17:21,594 --> 01:17:23,720
אבער דאס טענה'ט...

1106
01:17:23,804 --> 01:17:25,722
די מײדלעך זענען נישט אמת.

1107
01:17:25,806 --> 01:17:29,976
אבער אַז איז פּונקט
וואָס איך בין וועגן צו באַטראַכטן.

1108
01:17:30,102 --> 01:17:32,437
וואָס מער קען איר פרעגן פון מיר?

1109
01:17:34,815 --> 01:17:38,443
הער הערריק,
ברענג די קינדער אהער.

1110
01:17:38,527 --> 01:17:40,612
איך וואָלט ווי צו פרעגן מרים.

1111
01:17:40,696 --> 01:17:42,864
װעסט שװײגן?

1112
01:17:47,119 --> 01:17:49,120
אַרייַן.

1113
01:18:17,191 --> 01:18:19,567
קינדער...

1114
01:18:19,652 --> 01:18:24,656
די ביבל ...
פאַרשילטן אַלע ליגנערס.

1115
01:18:27,618 --> 01:18:29,244
דיין פרייַנד מרים וואָראַן ...

1116
01:18:29,328 --> 01:18:31,621
האט אונדז געגעבן
אַ דעפֿיניציע וואָס דערקלערט ...

1117
01:18:31,706 --> 01:18:34,624
אַז זי קיינמאָל
געזען באקאנטע גייסטער...

1118
01:18:34,709 --> 01:18:36,668
און איז קיינמאל נישט אטאקירט געווארן...

1119
01:18:36,794 --> 01:18:39,129
דורך קיין באַשייַמפּערלעך פון דעם שטן.

1120
01:18:40,673 --> 01:18:45,135
זי טענהט אויך, אז דו האסט קיינמאל נישט געזען
די זאכן אויך ...

1121
01:18:45,219 --> 01:18:48,471
און אַז איר זענט אַלע פּריטענדינג.

1122
01:18:50,224 --> 01:18:55,145
איצט, עס קען זיין אַז שׂטן
האט קאַנגקערד מרים ...

1123
01:18:55,271 --> 01:18:58,231
און זי האט היינט געשיקט אהער...

1124
01:18:58,274 --> 01:19:00,650
צו דיסטראַקט אונדזער הייליק ציל.

1125
01:19:00,776 --> 01:19:02,694
אויב אַזוי ...

1126
01:19:02,778 --> 01:19:06,740
איר האלדז װעט דערפאר ברעכן.

1127
01:19:10,327 --> 01:19:12,704
אבער אויב זי רעדט אמת ...

1128
01:19:12,788 --> 01:19:18,209
איך בעט אײַך אַלע מודה
דיין פּריטענשאַן איצט ...

1129
01:19:18,294 --> 01:19:23,715
פֿאַר אַ שנעל קאָנפעסיע
וועט גיין גרינגער מיט איר.

1130
01:19:26,385 --> 01:19:28,219
אביגיל וויליאמס.

1131
01:19:30,639 --> 01:19:34,017
— איז אין דעם עפעס א אמת ?
— ניין, הער.

1132
01:19:37,646 --> 01:19:42,275
די פּאָפּע וואָס זענען דיסקאַווערד
אין די פּראָקטאָר הויז-

1133
01:19:42,318 --> 01:19:44,611
זי טענהט אז זי האט עס געמאכט
אין בית דין...

1134
01:19:44,653 --> 01:19:47,155
און אַז איר האָט געזען איר שטעקן די נאָדל
אין עס פֿאַר זיכערהייט.

1135
01:19:47,239 --> 01:19:49,157
דאָס איז אַ ליגן, הער.

1136
01:19:49,241 --> 01:19:51,367
האסטו געזען
גוטס פּראָקטאָר ס גייסט ...

1137
01:19:51,452 --> 01:19:54,454
און זי האָט דיך געשטאָכן
ווי איר האָט באַשולדיקט?

1138
01:19:54,538 --> 01:19:59,667
גודי פּראָקטאָר האָט געשיקט איר גייסט,
און עס האָט מיך געשטאָכן.

1139
01:20:02,171 --> 01:20:05,965
אויב זי ליגט, עס קען נאָר מיינען ...

1140
01:20:06,091 --> 01:20:09,552
זי וואָלט זען דיין ווייב הענגען.

1141
01:20:11,305 --> 01:20:13,765
זי װאלט דאם געװאלט, הער.

1142
01:20:13,766 --> 01:20:17,268
דאָס קינד וואָלט
מאָרד דיין פרוי?

1143
01:20:17,353 --> 01:20:19,896
עס איז נישט אַ קינד!

1144
01:20:20,022 --> 01:20:23,233
מרים, זאָג דעם גענעראל ווי זי האָט דיך געפירט
צו טאַנצן אין די וואַלד.

1145
01:20:23,317 --> 01:20:27,237
דע ר מאן שװארצ ט מײ ן נאמען
זינט איך בין געקומען קיין סאלם!

1146
01:20:27,321 --> 01:20:29,614
- וואָס איז דאָס טאַנצן?
— הער פּאַרריס האָט זיי אַלײן אַנטדעקט...

1147
01:20:29,698 --> 01:20:32,867
אין טויט פון נאַכט,
און זײ האָבן דאָרטן געטאַנצט נאַקעט.

1148
01:20:32,993 --> 01:20:34,619
נאַקעט?

1149
01:20:34,745 --> 01:20:36,579
ווען איך בין ערשטער אנגעקומען פון בעווערלי,
הער פּאַרריס האָט מיר דאָס געזאָגט.

1150
01:20:36,664 --> 01:20:38,623
איך האב נישט געזאגט אז זיי זענען נאקעט!

1151
01:20:38,707 --> 01:20:40,834
אבער זי האט געטאנצט?

1152
01:20:40,918 --> 01:20:43,044
איי.

1153
01:21:04,817 --> 01:21:06,776
מרים וואָראַן.

1154
01:21:06,902 --> 01:21:09,904
אויב דו וועסט מיר דערלויבן,
עקסאַלאַנס.

1155
01:21:14,326 --> 01:21:16,119
מרים ...

1156
01:21:16,203 --> 01:21:19,330
אין בית דין וואלט איר פארשוועכט...

1157
01:21:19,415 --> 01:21:23,209
ווען מענטשן אָנגעקלאָגט פון וויטשיז
האָט אַרויסגעשיקט זייער גייסט דיר צו דערשטיקן.

1158
01:21:23,294 --> 01:21:25,253
עס איז געווען פּריטענשאַן, האר.

1159
01:21:25,337 --> 01:21:28,464
אבער דיין הויט
געװארן אײזיק און בלײך.

1160
01:21:28,549 --> 01:21:30,592
זיי זענען אַלע
ווונדערלעך פּרעטענדערז.

1161
01:21:30,718 --> 01:21:34,846
דעמאָלט קענען זי פאַרהיטן
יעצט צו שוואכן?

1162
01:21:37,266 --> 01:21:42,687
פארוואס נישט? אויב עס איז געווען אַלע פּריטענשאַן,
פאַרהיטן איצט.

1163
01:21:42,771 --> 01:21:45,398
קום.
װערט קאַלט, מרים.

1164
01:21:45,482 --> 01:21:47,400
שוואַך.

1165
01:21:59,580 --> 01:22:01,497
איך קען איצט נישט שווימען.

1166
01:22:01,582 --> 01:22:03,499
קענסט עס נישט פארהיטן?

1167
01:22:14,094 --> 01:22:17,013
איך האב איצט נישט קיין זינען דערפון.

1168
01:22:17,097 --> 01:22:19,515
פארוואס? וואס פעלט יעצט?

1169
01:22:19,600 --> 01:22:23,019
איז עס אַז מיר האָבן
קיין צערעמאָניע איז נישט פריי...

1170
01:22:23,145 --> 01:22:26,064
אבער ביי די נסיונות,
עס זענען געווען עטלעכע?

1171
01:22:26,148 --> 01:22:28,066
איך קיינמאָל געזען קיין שטימונג!

1172
01:22:28,150 --> 01:22:31,069
דעמאָלט שוואַך דורך דיין אייגן וועט.

1173
01:22:31,153 --> 01:22:33,071
קום. טאָן עס.

1174
01:22:43,165 --> 01:22:45,083
איך קען נישט.

1175
01:22:45,167 --> 01:22:47,085
ביסט איר פּראַטעקטינג
שׂטן? מודה!

1176
01:22:47,169 --> 01:22:49,087
איר האט געזען קעגן שטימונג!

1177
01:22:49,171 --> 01:22:53,049
ניין! איך נאָר געדאַנק איך געזען זיי,
אבער איך האב נישט!

1178
01:22:53,133 --> 01:22:58,262
דיין כבוד, איך געהערט
די אנדערע מײדלעך שרײען...

1179
01:22:58,389 --> 01:23:01,724
און דו-איר געווען
צו גלויבן זיי ...

1180
01:23:01,809 --> 01:23:05,103
און דערנאָך די גאַנצע וועלט
— האט געשריגן , — גייסטער !

1181
01:23:05,187 --> 01:23:07,146
און איך...

1182
01:23:13,779 --> 01:23:15,738
קום, מרים.

1183
01:23:22,079 --> 01:23:24,288
קינד.

1184
01:23:24,373 --> 01:23:28,167
איך מוז דיך פרעגן
צו זוכן דיין האַרץ.

1185
01:23:28,252 --> 01:23:32,171
איז עס מעגלעך די שטימונג איר האָבן געזען
קען זיין אילוזיע בלויז?

1186
01:23:32,256 --> 01:23:34,507
— א מין
- פארוואס, דאָס איז אַ גרונט קשיא.

1187
01:23:34,591 --> 01:23:36,551
איך בעט דיך נאָר צו באַטראַכטן.

1188
01:23:36,677 --> 01:23:40,763
וואָס זאָל איך באַטראַכטן? האב איך געזען
מיין בלוט לויפט ארויס פון מיין פלייש...

1189
01:23:40,848 --> 01:23:41,973
אדער האב איך נישט?

1190
01:23:42,057 --> 01:23:43,975
איז דאָס מיין באַלוינונג
פֿאַר ריזיקירן מיין לעבן ...

1191
01:23:44,101 --> 01:23:45,935
צו זיין מיסטראַסטיד און געפרעגט
און געלייקנט?

1192
01:23:46,061 --> 01:23:48,980
אוי, מיין קינד.
איך טאָן ניט מיסטראַסט.

1193
01:23:49,064 --> 01:23:51,190
היט אייך, מיסטער דאַנפאָרטה.

1194
01:23:51,275 --> 01:23:54,610
צי איר טראַכטן זיך אַזוי שטאַרק
דער שטן זאל ניט אומקערן דיין שכל?

1195
01:23:54,737 --> 01:23:57,238
וואס זאגט איר?

1196
01:23:57,322 --> 01:24:01,951
שׂטן איז קיין רעספּעקט פון מענטשן,
הער דאנפארטה.

1197
01:24:02,077 --> 01:24:03,369
ער קען ווער עס יז פאַרדאָרבן!

1198
01:24:03,454 --> 01:24:04,996
אָה!

1199
01:24:05,080 --> 01:24:07,999
איך פילן די מאַכט פון גיהנום
אין דעם צימער.

1200
01:24:13,047 --> 01:24:14,756
אוי, אַבי, ניין.

1201
01:24:14,840 --> 01:24:16,966
א װינט .

1202
01:24:17,009 --> 01:24:20,094
א קאלטער ווינט.

1203
01:24:20,220 --> 01:24:22,680
דיין כבוד, איך פרירן.

1204
01:24:22,723 --> 01:24:25,349
זיי פאַרהיטן זיך.

1205
01:24:25,476 --> 01:24:27,560
זי איז קאלט װי אײז, אײער כבוד.

1206
01:24:27,644 --> 01:24:29,645
מרים, האַלטן דעם ווינט!

1207
01:24:29,772 --> 01:24:32,565
- צי איר מעכאַשייפע איר?
— ניין.

1208
01:24:32,649 --> 01:24:36,277
— נעם צוריק דיין גייסט.
― לאָז מיך גײן! איך קען עס נישט טאָן!

1209
01:24:36,403 --> 01:24:39,781
אוי, פאטער אין הימל,
נעם אַוועק דעם יסורים!

1210
01:24:39,865 --> 01:24:42,325
זונה!
ווי רופט מען גן עדן?

1211
01:24:42,409 --> 01:24:44,327
פּראָקטאָר! למען השם, מענטש!

1212
01:24:44,411 --> 01:24:47,288
― אָט איז אַ זונה, מיסטער דאַנפֿאָרטה!
― ער ליגט!

1213
01:24:47,372 --> 01:24:51,375
זי וועט מיך שטעכן מיט א געשריי,
אָבער זי איז אַ זונה!

1214
01:24:51,502 --> 01:24:53,461
דאָס וועט נישט פאָרן.

1215
01:24:53,545 --> 01:24:55,713
איר וועט באַווייַזן דעם.

1216
01:25:00,719 --> 01:25:04,013
איך האב זי געקענט, הער!

1217
01:25:10,729 --> 01:25:12,647
איך האב זי געקענט.

1218
01:25:17,152 --> 01:25:21,531
אין וועלכע צייט? וואָס אָרט?

1219
01:25:21,657 --> 01:25:25,118
אין די רעכט אָרט,
װוּ מײַנע בהמות זײַנען געלעגן!

1220
01:25:25,202 --> 01:25:27,120
מיין ווייב, מיין טייערע, גוטע ווייב...

1221
01:25:27,204 --> 01:25:29,163
געזען איר פֿאַר וואָס זי איז ...

1222
01:25:29,248 --> 01:25:31,165
און האָט זי אַרױסגעשטעלט
אויף די הויך וועג ...

1223
01:25:31,250 --> 01:25:33,251
און זיין וואָס זי איז -
אַ שטיק פון יידל -

1224
01:25:33,377 --> 01:25:34,961
זי מיינט צו טאַנצן מיט מיר ...

1225
01:25:35,087 --> 01:25:37,547
אויף מיין ווייב'ס קבר,
און גוט זי קען.

1226
01:25:37,589 --> 01:25:40,675
גאָט העלף מיר!
איך האָב ליב!

1227
01:25:44,304 --> 01:25:48,224
פֿאַר דעם איז
אַ זונה ס נקמה איצט.

1228
01:25:55,816 --> 01:25:58,776
איך שטעלן זיך
אין גאַנצן אין דיין הענט.

1229
01:26:00,195 --> 01:26:05,366
צי איר לייקענען יעדער ברעקל
און אַ ביסל פון דעם?

1230
01:26:05,492 --> 01:26:07,451
אויב איך מוז ענטפערן
די שאלה...

1231
01:26:07,578 --> 01:26:09,495
איך וועל אוועקגיין
און קיינמאָל קומען צוריק ...

1232
01:26:09,580 --> 01:26:12,290
און איך װעל דערצײלן דער װעלט
אַז שׂטן האָט געוווּנען סאַלעם!

1233
01:26:12,374 --> 01:26:14,792
דיין כבוד...

1234
01:26:14,877 --> 01:26:17,879
וואָס מענטש וועט וואַרפן אַוועק
זײַן גוטן נאָמען?

1235
01:26:24,094 --> 01:26:26,512
וואָס קוק טאָן איר געבן מיר?

1236
01:26:29,600 --> 01:26:32,518
איך וועל נישט האָבן אַזאַ קוק!

1237
01:26:32,603 --> 01:26:35,521
דו וועסט נישט פארלאזן דעם צימער.

1238
01:26:39,568 --> 01:26:42,028
הער פּאַרריס, גיי אין טורמע...

1239
01:26:42,112 --> 01:26:44,155
און ברענג אַהין גודוויפע פּראָקטאָר.

1240
01:26:44,239 --> 01:26:46,157
עקסאַלאַנס, דאָס איז אַלע אַ שטריק.

1241
01:26:46,241 --> 01:26:48,367
ברענג זי.

1242
01:27:00,005 --> 01:27:01,964
איצט...

1243
01:27:02,049 --> 01:27:05,551
מיר וועלן אָנרירן
די דנאָ פון דעם זומפּ.

1244
01:27:08,180 --> 01:27:13,100
דיין ווייב, הער פראקטאר,
דו זאגסט אז עס איז אן ערליכע פרוי.

1245
01:27:14,686 --> 01:27:17,480
אין איר לעבן, האר,
זי האט קײנמאל נישט געליגן.

1246
01:27:17,564 --> 01:27:20,608
און ווען זי שטעלן דעם מיידל
ארויס פון דיין הויז...

1247
01:27:20,692 --> 01:27:23,027
זי האט זי אויסגעלאזט פאר א זונה...

1248
01:27:23,111 --> 01:27:25,988
און האָט געוואוסט פון איר אַ זונה?

1249
01:27:26,114 --> 01:27:29,283
יי, האר, זי געוואוסט
זי פאר א זונה.

1250
01:27:33,205 --> 01:27:38,334
אויב זי דערציילט מיר, קינד,
עס איז געווען פֿאַר זנות ...

1251
01:27:38,418 --> 01:27:42,213
זאל גאט פארשפרייטן אויף דיר זיין רחמנות.

1252
01:28:32,180 --> 01:28:34,348
האַלטן!

1253
01:28:37,227 --> 01:28:39,186
קער דיין צוריק.

1254
01:28:41,648 --> 01:28:44,108
קער דיין צוריק.

1255
01:28:46,028 --> 01:28:47,987
טאָן אַזוי.

1256
01:28:50,532 --> 01:28:54,160
קיינער קען נישט רעדן...

1257
01:28:54,244 --> 01:28:57,621
אָדער האַווייַע יאָ אָדער ניי.

1258
01:28:59,583 --> 01:29:02,084
הער טשעווער...

1259
01:29:02,127 --> 01:29:05,921
באריכט דעם עדות
אין אַלע פּינקטלעכקייט.

1260
01:29:09,301 --> 01:29:11,260
אַרייַן.

1261
01:29:40,665 --> 01:29:44,668
דו וועסט נאר קוקען אויף מיר,
גוטע פראקטאר...

1262
01:29:44,795 --> 01:29:47,630
בלויז אין מיינע אויגן.

1263
01:29:52,052 --> 01:29:55,137
מיר זענען ינפאָרמד
אַז אַמאָל ...

1264
01:29:55,222 --> 01:29:59,683
דו האסט ארויסגעלאזט דיין משרת,
אביגיל וויליאמס.

1265
01:30:01,269 --> 01:30:05,147
פארוואס? פֿאַר וואָס סיבה?

1266
01:30:05,232 --> 01:30:08,359
דו זאלסט נישט קוקן אין דיין מאַן.

1267
01:30:08,443 --> 01:30:11,570
דער ענטפער איז אין דיין זכּרון.

1268
01:30:11,696 --> 01:30:15,825
פארוואס האסטו אפגעזאגט
אביגיל וויליאמס?

1269
01:30:19,246 --> 01:30:23,624
זי האט מיך אומצופרידן...
און מײַן מאַן.

1270
01:30:23,708 --> 01:30:27,503
אין וואָס וועג דיסאַטאַספייד איר?

1271
01:30:28,713 --> 01:30:30,131
זי איז געווען ...

1272
01:30:30,215 --> 01:30:32,299
קוק אויף מיר.

1273
01:30:33,969 --> 01:30:36,679
איז זי געװען שלײםטיק?

1274
01:30:36,763 --> 01:30:38,514
פויל ?

1275
01:30:38,598 --> 01:30:40,724
וואס איז עס געווען?

1276
01:30:42,310 --> 01:30:45,229
דיין כבוד...

1277
01:30:55,198 --> 01:30:57,199
מיין מאן...

1278
01:31:01,830 --> 01:31:03,873
איז א גוטער און צדיק.

1279
01:31:03,957 --> 01:31:07,251
ער איז קיינמאָל שיקער אָדער ווייסטינג זיין צייט
ביי די רידל ברעט ...

1280
01:31:07,335 --> 01:31:10,212
אבער איך בין געווען א לאנגע צייט קראנק
לעצטע יאָר ...

1281
01:31:10,297 --> 01:31:13,924
און איך געדאַנק איך געזען אים קער זיך פון מיר,
און דאָס מיידל ...

1282
01:31:14,050 --> 01:31:15,968
קוק אויף מיר.

1283
01:31:16,052 --> 01:31:18,012
יי, האר.

1284
01:31:19,306 --> 01:31:21,432
וואָס וועגן אַביגאַיל ווילליאַמס?

1285
01:31:23,602 --> 01:31:26,562
איך האָב געמײנט, אַז ער האָט זי ליב.

1286
01:31:29,149 --> 01:31:32,026
און אַזוי איין נאַכט,
איך האָב פאַרלאָרן מיין וויץ, איך טראַכטן ...

1287
01:31:32,110 --> 01:31:34,445
און האָט זי אַרױסגעשטעלט
אויפן הויכן וועג.

1288
01:31:34,529 --> 01:31:38,616
און האָט ער זיך טאַקע אָפּגעקערט פֿון דיר?

1289
01:31:40,118 --> 01:31:42,036
ער...

1290
01:31:42,120 --> 01:31:44,038
לויט דיין אייגענע וויסן ...

1291
01:31:44,122 --> 01:31:49,168
האט יוחנן פּראָקטאָר באגאנגען
דער פאַרברעכן פון ליצנות?

1292
01:31:53,131 --> 01:31:55,549
ענטפֿערן מיין קשיא.

1293
01:31:57,677 --> 01:32:02,139
איז אײַער מאַן אַ ניעף?

1294
01:32:13,235 --> 01:32:15,236
ניין, האר.

1295
01:32:16,821 --> 01:32:19,740
— נעם זי אוועק.
- עליזאַבעטה, איך האב עס מודה.

1296
01:32:19,824 --> 01:32:21,909
— אוי , גאט .
— דאס זאל יעצט אויפהערן!

1297
01:32:21,993 --> 01:32:23,911
זי האָט גאָרנישט גערעדט וועגן ליצנות.

1298
01:32:23,995 --> 01:32:26,121
עס איז אַ נאַטירלעך ליגן צו זאָגן!

1299
01:32:26,248 --> 01:32:30,459
ריכטער Danforth, איך קען נישט פאַרמאַכן מיין
געוויסן צו אים. איך גלויבן דעם מענטש!

1300
01:32:30,544 --> 01:32:33,170
פּריוואַט נעקאָמע איז ארבעטן דורך
דאָס עדות!

1301
01:32:33,255 --> 01:32:35,965
דורך מיין שבועה צו הימל,
דאָס מיידל איז פאַלש!

1302
01:32:36,091 --> 01:32:37,466
אַאַה!

1303
01:32:37,509 --> 01:32:39,510
וואָס איז עס?
וואָס איז דאָרט?

1304
01:32:39,594 --> 01:32:42,429
עס איז אויף די שטראַל, אונטער די קאָרבן.

1305
01:32:42,514 --> 01:32:45,057
װאָס קומט איר, געלע פֿױגל?

1306
01:32:45,100 --> 01:32:47,851
אָבער איר קענען נישט וועלן
צו רייַסן מיין פּנים!

1307
01:32:47,936 --> 01:32:50,980
קנאה איז אַ טויטלעך זינד, מרים!

1308
01:32:51,106 --> 01:32:54,191
אוי, דאס איז א שווארצע קונסט,
צו טוישן דיין פאָרעם!

1309
01:32:54,276 --> 01:32:56,360
― אַבי, איך בין דאָ!
- ניין, מרים, קום נישט אַראָפּ!

1310
01:32:59,364 --> 01:33:02,199
— איך װײם זי נישט!
― װאָס זעט זי דיך דאָרטן?

1311
01:33:02,325 --> 01:33:04,535
- זי זעט גאָרנישט!
- זי זעט גאָרנישט!

1312
01:33:04,619 --> 01:33:07,454
— האסטו געפאקט מיטן שטן?
- קיינמאָל. קיינמאָל!

1313
01:33:07,539 --> 01:33:09,206
― קײנמאָל נישט! קיינמאָל!
― קײנמאָל נישט! קיינמאָל!

1314
01:33:09,332 --> 01:33:11,959
― װאָס דאַרף מען אײַך איבערחזרן?
- זיי זענען ספּאָרטינג!

1315
01:33:12,043 --> 01:33:13,252
- זיי זענען ספּאָרטינג!
- זיי זענען ספּאָרטינג!

1316
01:33:13,336 --> 01:33:15,462
- אַבי, האַלטן עס.
― אַבי, האַלט!

1317
01:33:15,547 --> 01:33:16,814
האַלטן עס!
האַלטן עס!

1318
01:33:16,965 --> 01:33:18,599
האַלטן עס!
האַלטן עס!

1319
01:33:21,177 --> 01:33:25,431
וואס האט דיר געברענגט צו די דאזיגע מעשה,
מרים וואָרן? האט דער שטן צו דיר?

1320
01:33:25,515 --> 01:33:27,641
גאָט פאַרשילטן אַלע ליגנערס, מרים.

1321
01:33:27,767 --> 01:33:30,019
האָבן איר געמאכט סאָליד מיט דעם שטן
צו צעשטערן דעם ויספאָרשונג?

1322
01:33:30,103 --> 01:33:32,062
האַלטן צו דעם אמת!

1323
01:33:32,147 --> 01:33:33,939
וואָס האָט געבראכט דעם ענדערונג אין איר?

1324
01:33:33,982 --> 01:33:36,692
דו האסט געמאכט קאמפליינט מיט דעם שטן,
האסטו נישט?

1325
01:33:36,818 --> 01:33:38,652
זי צעשפּרײט די פֿליגלען!

1326
01:33:40,488 --> 01:33:43,115
זי קומט אַראָפּ!

1327
01:33:43,241 --> 01:33:46,327
קוק אויס! זי קומט אַראָפּ!

1328
01:33:52,751 --> 01:33:55,044
מאך יעצט א סוף צו דעם!

1329
01:33:55,128 --> 01:33:56,754
איך זאג דיר, הער!

1330
01:33:56,880 --> 01:34:00,257
איך קען דאָס מיידל!
זי איז גאָר פאַלש!

1331
01:34:11,311 --> 01:34:13,979
זיי וועלן לויפן אין ים!

1332
01:34:23,365 --> 01:34:26,325
האַלטן! האַלטן זיי!

1333
01:34:44,344 --> 01:34:47,096
נעם פון מיר די הענט!

1334
01:34:47,180 --> 01:34:49,181
ריר מיר נישט!

1335
01:34:50,642 --> 01:34:52,976
דו ביסט דער שטן!

1336
01:34:53,061 --> 01:34:57,523
איך גיי נישט מער דיין וועג!
איך האָב ליב גאָט.

1337
01:34:59,984 --> 01:35:02,444
ער געבעטן איר טאָן דעם שטן ס אַרבעט?

1338
01:35:02,529 --> 01:35:05,823
ער קומט צו מיר ביי נאַכט צו צייכן.

1339
01:35:05,907 --> 01:35:06,990
צייכן וואָס?

1340
01:35:07,075 --> 01:35:10,244
דער טייַוול ס בוך?
ער געקומען מיט אַ בוך?

1341
01:35:10,328 --> 01:35:14,790
מיין נאָמען! ער וויל מיין נאָמען! "איך וועל מאָרד
דו — זאגט ער — אויב מיין ווייב הענגט. "

1342
01:35:14,916 --> 01:35:18,585
״מיר מוזן גײן אויםװארפן
די פּלאַץ, "ער זאגט.

1343
01:35:18,670 --> 01:35:20,421
ניין! איך גיי דיין וועג
ניט מער!

1344
01:35:20,505 --> 01:35:24,091
― דאָס מײדל איז געװאָרן װילד!
— כ׳האב ליב גאט.

1345
01:35:24,217 --> 01:35:26,552
איך בענטשן גאָט!

1346
01:35:26,636 --> 01:35:29,054
אָה, אַבי.

1347
01:35:33,143 --> 01:35:34,601
יוחנן פּראָקטאָר!

1348
01:35:36,187 --> 01:35:39,982
איך האב געזען דיין כוח!

1349
01:35:40,066 --> 01:35:43,861
איר זענט קאַמביינד
מיט אַנטיטשריסט!

1350
01:35:43,945 --> 01:35:46,864
איר וועט ניט לייקענען עס!

1351
01:35:46,948 --> 01:35:49,491
עקסאַלאַנס,
דעם מענטש -

1352
01:35:49,617 --> 01:35:52,661
איך װעל גאָרנישט הערן
פֿון דיר, הער האַלע!

1353
01:35:52,746 --> 01:35:56,874
וועסטו זיך מודה זיין
באפאלן מיט גיהנום?

1354
01:35:57,000 --> 01:36:02,129
אָדער טאָן איר האַלטן
אַז שוואַרץ געטרייַשאַפט נאָך?

1355
01:36:02,213 --> 01:36:04,173
וואס זאגט איר?

1356
01:36:05,467 --> 01:36:08,051
איך זאָג איר שלעפּט
הימל אַראָפּ ...

1357
01:36:08,136 --> 01:36:09,887
און דערהויבן אַ זונה!

1358
01:36:17,187 --> 01:36:20,981
איך זאָג גאָט איז טויט!

1359
01:36:21,107 --> 01:36:23,358
הערט איר אים?

1360
01:36:23,485 --> 01:36:25,819
הערט איר אים?

1361
01:36:32,744 --> 01:36:34,870
דזשאן פראקטאר, דו ביסט טויט!

1362
01:36:41,795 --> 01:36:44,087
איך האב פארלאזט דעם געריכט!

1363
01:36:56,184 --> 01:36:58,602
פֿאַר ווייל באגאנגען
די פאַרברעכן פון כישוף ...

1364
01:36:58,686 --> 01:37:01,396
Rebecca Nurse, George Jacobs...

1365
01:37:01,523 --> 01:37:03,899
Mary Easty, John Willard ...

1366
01:37:03,983 --> 01:37:07,069
מרתא קאָרי, עליזאַבעטה האָווע ...

1367
01:37:07,153 --> 01:37:10,155
John Proctor, Elizabeth Proctor ...

1368
01:37:10,240 --> 01:37:13,659
מרים סייבער, חנה בעלאָוז...

1369
01:37:13,743 --> 01:37:16,161
ברידגעט בישאָפּ,
און שרה אָסבאָרנע...

1370
01:37:16,246 --> 01:37:19,164
זענען פון דעם קהילה,
מיט אלע זיינע ברכות...

1371
01:37:19,249 --> 01:37:23,710
און יעדער האָפענונג פון הימל,
דערמיט ויסשליסן.

1372
01:37:28,341 --> 01:37:30,759
ניין!
ניין!

1373
01:37:30,802 --> 01:37:32,803
ניין! איך בין אומשולדיק!

1374
01:37:37,183 --> 01:37:39,184
איך בין אומשולדיק. אָה!

1375
01:37:42,897 --> 01:37:46,233
איך בין נישט קיין מכשפה!
איר וועט אַלע ברענען אין גיהנום!

1376
01:38:28,276 --> 01:38:31,904
אהה! אַה!

1377
01:38:32,030 --> 01:38:34,197
רייניקן דיין ביטול ...

1378
01:38:34,282 --> 01:38:36,700
און געבן אונדז דעם נאָמען פון דעם מענטש
אַז אָנגעקלאָגט פּוטנאַם.

1379
01:38:36,826 --> 01:38:38,577
איר וועט זאָגן עס, קאָרי.

1380
01:38:38,661 --> 01:38:40,954
רעד, מענטש!
מיר קענען נישט אָפּזאָגן!

1381
01:38:41,039 --> 01:38:42,998
וואָס זאָגן איר, קאָרי?

1382
01:38:43,082 --> 01:38:46,960
מער ... וואָג.

1383
01:38:49,672 --> 01:38:51,632
לייגן אויף.

1384
01:38:54,302 --> 01:38:57,387
איר זענט באפוילן
דורך דעם הויף. לייגן אויף!

1385
01:39:00,808 --> 01:39:04,353
אַאַה!

1386
01:40:01,285 --> 01:40:03,203
איך קען נישט שלאפן, הער.

1387
01:40:03,287 --> 01:40:06,081
אַ פרוי קומט צו מיין בעט
יעדער נאַכט איצט ...

1388
01:40:06,165 --> 01:40:08,083
און טרערן אין מיינע אויגן.

1389
01:40:08,167 --> 01:40:12,462
קענען איר באַשליסן ווער זי קען זיין?

1390
01:40:15,091 --> 01:40:18,510
איך גלייב אז זי איז
רעווערענד יוחנן האַלע ס פרוי, האר.

1391
01:40:20,680 --> 01:40:23,974
דו מוזט זיך טועה זיין, מיין קינד.

1392
01:40:24,142 --> 01:40:27,936
די פרוי פון אַ מיניסטער
איז ניט מסתּמא -

1393
01:40:28,062 --> 01:40:29,521
שׂטן קען דערגרייכן ווער עס יז, האר.

1394
01:40:29,564 --> 01:40:32,524
פארוואס דען, לעגאַמרע קיין איינער ...

1395
01:40:32,608 --> 01:40:35,277
אין דער וועלט איז זיכער-
איז דאָס דיין טייַטש?

1396
01:40:35,403 --> 01:40:38,530
דו האסט א טעות, קינד.

1397
01:40:40,116 --> 01:40:42,993
איר פֿאַרשטײט מיך?

1398
01:40:49,167 --> 01:40:51,084
די וויליאמס מיידל.

1399
01:40:52,670 --> 01:40:54,629
קום אַוועק פון איר.

1400
01:40:56,174 --> 01:40:59,092
גאָט מוחל איר, אַביגאַיל ווילליאַמס.

1401
01:41:02,305 --> 01:41:05,932
איך בעט דיך, טאמעס.

1402
01:41:06,017 --> 01:41:08,018
עס מוז זיך ענדיקן... איצט.

1403
01:41:08,144 --> 01:41:11,188
עס האט געשלאגן
די מענטשן זייער שווער ...

1404
01:41:11,272 --> 01:41:14,107
אַז אַזוי פילע וועלן נישט מודה זיין.

1405
01:41:14,233 --> 01:41:18,111
עס איז דאָ אַ פאַקשאַן, טאמעס,
פידינג אויף אַז נאָז.

1406
01:41:18,196 --> 01:41:21,615
זיי זענען קראַנק פון הענגען.

1407
01:41:23,201 --> 01:41:28,121
איך זאָג דיר, שמואל,
איך וועל נישט רוען...

1408
01:41:28,206 --> 01:41:31,958
ביז יעדער אינטש
פון דעם פּראָווינץ ...

1409
01:41:35,254 --> 01:41:38,173
געהערט ווידער צו גאָט.

1410
01:42:07,328 --> 01:42:09,329
שנעל,

1411
01:42:11,791 --> 01:42:13,583
איך האב עס.

1412
01:42:24,679 --> 01:42:26,763
זיי מיינען צו נעמען איר
דעם מאָרגן.

1413
01:42:28,850 --> 01:42:31,935
עס איז אַ שיף אין באָסטאָן פּאָרט.
עס ס געבונדן פֿאַר די באַרבאַדאָס.

1414
01:42:32,019 --> 01:42:34,104
איך האב געלט פאר דער וועכטער.

1415
01:42:40,695 --> 01:42:43,280
איך האב קיינמאל נישט געחלומט
קיין פון דעם פֿאַר איר.

1416
01:42:52,081 --> 01:42:54,332
איך געוואלט איר געווען אַלע.

1417
01:43:02,133 --> 01:43:04,134
הער צו מיר, יוחנן.

1418
01:43:04,260 --> 01:43:06,386
איך האב געלט.

1419
01:43:06,512 --> 01:43:09,514
מיר קען זען מאָרגן
אויפן אקעאן.

1420
01:43:09,599 --> 01:43:12,017
דער טורמע וועט דיר לאָזן גיין.

1421
01:43:12,101 --> 01:43:14,144
לאז מיך אים רופן.

1422
01:43:14,270 --> 01:43:17,689
איך מוז אויף די שיף, יוחנן.

1423
01:43:19,734 --> 01:43:21,818
וועסטו נישט רעדן?

1424
01:43:26,115 --> 01:43:29,576
עס איז נישט אויף אַ שיף
מיר וועלן זיך ווידער טרעפן, אביגיל...

1425
01:43:29,660 --> 01:43:31,703
אָבער אין גיהנום.

1426
01:43:48,679 --> 01:43:51,973
— פארשווינדן ?
- זי איז אַנטלאָפן מיט £31.

1427
01:43:52,099 --> 01:43:53,850
הא! איך בין אָן געלט.

1428
01:43:53,935 --> 01:43:56,519
מר פּאַרריס...

1429
01:43:56,604 --> 01:43:59,606
דו ביסט א...

1430
01:43:59,690 --> 01:44:01,691
מענטש אָן שכל!

1431
01:44:01,776 --> 01:44:04,444
עקסאַלאַנס, הערט מיר.
איך בעט דיך.

1432
01:44:06,405 --> 01:44:09,824
לאָמיר אָפּלייגן
מער כאַנגגינג פֿאַר אַ צייַט.

1433
01:44:09,909 --> 01:44:12,786
איצט, די דרייַ אַז
מוז שטארבן היינט אינדערפרי...

1434
01:44:12,870 --> 01:44:15,789
יוחנן פּראָקטאָר, רעבעקקאַ ניאַניע,
מרתא קארי —

1435
01:44:15,873 --> 01:44:18,375
זיי האָבן גרויס וואָג
נאָך אין שטאָט.

1436
01:44:18,501 --> 01:44:21,795
איצט, אויב איר לאָזן זיי
שטיי אויף די סטעמס ...

1437
01:44:21,879 --> 01:44:24,756
און שיקן אַרויף
עטלעכע אומשולדיק תפילה ...

1438
01:44:24,882 --> 01:44:26,800
דעמאָלט זיי וועלן וועקן זיך
א נקמה אויף דיר.

1439
01:44:26,884 --> 01:44:30,095
דעמאָלט פּראָקטאָר מוזן מודה.

1440
01:44:30,179 --> 01:44:32,806
איצט.
ער מוז מודה זיין.

1441
01:44:38,938 --> 01:44:41,314
ביטע געבן מיר וואַסער.

1442
01:44:41,399 --> 01:44:45,277
װאו גײםטו מיט איר?
װאו נעמט איר זי?

1443
01:45:02,378 --> 01:45:05,046
דאַוונען, זיין אין דיין יז.

1444
01:45:05,131 --> 01:45:07,549
מיר קומען נישט פֿאַר דיין לעבן.

1445
01:45:07,633 --> 01:45:09,551
מיר —

1446
01:45:12,722 --> 01:45:14,264
הער האַלע.

1447
01:45:18,394 --> 01:45:21,271
יוחנן איז אנגעצייכנט
צו הענגען דעם מאָרגן.

1448
01:45:24,859 --> 01:45:28,445
איך האב נישט קיין קשר
מיט'ן הויף, גודי פּראָקטאָר.

1449
01:45:28,529 --> 01:45:31,156
איך קום ראַטעווען
דיין מאַן 'ס לעבן.

1450
01:45:31,240 --> 01:45:33,366
פֿאַרשטײט איר מיך?

1451
01:45:33,492 --> 01:45:35,827
מיר מוזן העלפן יוחנן געבן זיי
דער ליגן וואָס זיי דאַרפן.

1452
01:45:35,911 --> 01:45:39,164
עס איז קיין ליגן.
דו קענסט נישט רעדן פון שקרים.

1453
01:45:39,248 --> 01:45:41,750
עס איז אַ ליגן.
זיי זענען אומשולדיק.

1454
01:45:46,714 --> 01:45:48,798
זאָג איך דיר, פרוי...

1455
01:45:48,883 --> 01:45:51,801
דאָס לעבן איז גאָטס
מערסט טייַער טאַלאַנט.

1456
01:45:53,220 --> 01:45:55,305
קיין פּרינציפּ,
אָבער כבוד ...

1457
01:45:55,389 --> 01:45:57,891
קען באַרעכטיקן די נעמען פון עס.

1458
01:45:58,017 --> 01:46:00,810
וועט איר זיך בעטן מיט אים?

1459
01:46:00,895 --> 01:46:04,272
זאל ער געבן זיין ליגן.

1460
01:46:04,398 --> 01:46:08,985
עס קען זיין אַז גאָט
פארדאמט א שקרן ווייניגער...

1461
01:46:09,070 --> 01:46:11,404
װי דער װאָס װארפט אַװעק
זיין לעבן פֿאַר שטאָלץ.

1462
01:46:11,530 --> 01:46:14,407
איך טראַכטן אַז קען זיין
די טייַוול ס אַרגומענט.

1463
01:46:14,492 --> 01:46:17,619
ביסטו שטיין?

1464
01:46:17,703 --> 01:46:21,039
ער וועט שטאַרבן מיט דער מאָרגן ...

1465
01:46:21,165 --> 01:46:23,124
אָבער אויב ער וועט מודה ...

1466
01:46:23,209 --> 01:46:26,795
איר זאָלט בײדע
זיין מאָרגן אין שטוב.

1467
01:46:40,726 --> 01:46:43,645
איך זאג גארנישט...

1468
01:46:43,729 --> 01:46:46,314
נאָר לאָז מיך רעדן מיט אים אַלײן.

1469
01:47:00,704 --> 01:47:02,789
דאָס קינד?

1470
01:47:02,873 --> 01:47:05,083
עס וואקסט.

1471
01:47:05,209 --> 01:47:07,168
אוי-

1472
01:47:12,883 --> 01:47:14,634
קיין וואָרט פון די יינגלעך.

1473
01:47:14,718 --> 01:47:17,345
זיי זענען געזונט.

1474
01:47:17,388 --> 01:47:19,806
רעבעקקאַ ס פראַנסיס האלט זיי.

1475
01:47:19,890 --> 01:47:22,142
אָבער איר האָט זיי נישט געזען.

1476
01:47:22,226 --> 01:47:24,185
איך האב נישט.

1477
01:47:29,692 --> 01:47:32,902
זיי קומען פֿאַר מיין לעבן איצט.

1478
01:47:52,882 --> 01:47:55,300
איך טראכט
איך וועל מודה זיין, עליזאַבעטה.

1479
01:47:55,384 --> 01:47:57,802
וואס זאגט איר
אויב איך געבן זיי אַז?

1480
01:48:01,390 --> 01:48:03,349
אויב איך מודה?

1481
01:48:06,353 --> 01:48:08,813
איך קען דיך נישט משפטן, יוחנן.

1482
01:48:13,277 --> 01:48:16,279
וואָס וואָלט איר האָבן מיר טאָן?

1483
01:48:16,363 --> 01:48:18,781
ווי איר ווילט, איך וואָלט האָבן עס.

1484
01:48:20,451 --> 01:48:22,452
אָ, איך ווילן איר לעבן, יוחנן.
אַז ס זיכער.

1485
01:48:22,578 --> 01:48:24,787
ווי אַזוי קען איך באַקומען
דער שטײגער װי א צדיק?

1486
01:48:24,872 --> 01:48:27,165
איך בין נישט דער מענטש.

1487
01:48:27,249 --> 01:48:30,001
'טיז אַ פּריטענשאַן.
מיין ערלעכקייט איז צעבראכן.

1488
01:48:32,880 --> 01:48:37,258
גאָרנישט קאַליע געבן זיי דעם ליגן
וואָס זענען נישט ...

1489
01:48:37,343 --> 01:48:39,052
פאַרפוילט לאַנג פריער.

1490
01:48:39,178 --> 01:48:42,055
און נאָך איר האָט נישט
מודה ביז איצט.

1491
01:48:46,393 --> 01:48:48,353
ס׳אי ז נא ר להכעיס , שװײג ט מי ך .

1492
01:48:50,481 --> 01:48:52,607
עס איז שווער צו געבן אַ ליגן צו הינט.

1493
01:49:04,036 --> 01:49:06,454
איך וואָלט האָבן
דיין מחילה, עליזאַבעטה.

1494
01:49:09,833 --> 01:49:12,252
עס איז נישט פֿאַר מיר
צו געבן, יוחנן ...

1495
01:49:12,336 --> 01:49:14,837
אויב דו וועסט זיך ניט שענקען.

1496
01:49:21,887 --> 01:49:24,180
דאָס איז נישט מיין נשמה, יוחנן.

1497
01:49:24,265 --> 01:49:26,224
עס איז דייַן.

1498
01:49:28,227 --> 01:49:32,146
נאָר זיין זיכער אַז ...

1499
01:49:32,231 --> 01:49:35,275
וואָס דו וועסט טאָן
עס איז אַ גוטער מענטש טוט עס.

1500
01:49:35,359 --> 01:49:38,278
כ׳האב אײגענע זינד צו ציילן.

1501
01:49:41,156 --> 01:49:43,658
עס דאַרף אַ קאַלט פרוי
צו דערפרישן ליצנות.

1502
01:49:43,742 --> 01:49:45,660
אוי גענוג.
גענוג.

1503
01:49:45,744 --> 01:49:49,455
עס איז בעסער אַז איר זאָל וויסן מיר.
דו נעם אויף דיר מיינע זינד.

1504
01:49:49,540 --> 01:49:53,293
ניין, איך נעם מיין אייגענע.
איך נעם מיין אייגענע.

1505
01:49:54,503 --> 01:49:56,462
יוחנן ...

1506
01:50:01,885 --> 01:50:05,805
איך האב מיך גערעכנט אזוי פשוט...

1507
01:50:05,889 --> 01:50:09,517
אַזוי שוואַך געמאכט אַז קיין ערלעך ליבע
קען קומען צו מיר.

1508
01:50:12,688 --> 01:50:15,648
די חשד האָט איר געקושט ווען איך האָב דאָס געטאָן.

1509
01:50:18,068 --> 01:50:21,237
איך קיינמאָל געוואוסט ווי איך זאָל זאָגן
מיין ליבע.

1510
01:50:22,823 --> 01:50:26,743
עס איז געווען אַ קאַלט הויז איך געהאלטן.

1511
01:50:26,869 --> 01:50:30,121
אוי, מיין ליבע.
אוי, מיין ליבע.

1512
01:50:30,205 --> 01:50:33,333
מוחל מיר.
אַזאַ גוטסקייט האָב איך קיינמאָל ניט געקענט אויף דער וועלט.

1513
01:50:33,417 --> 01:50:35,335
שש, שש.

1514
01:50:35,419 --> 01:50:37,378
אָ, יוחנן, מוחל מיר.

1515
01:50:37,463 --> 01:50:40,506
מיין ליבע.

1516
01:50:40,591 --> 01:50:43,217
אָ, מוחל מיר.

1517
01:50:43,302 --> 01:50:46,387
מוחל מיר.

1518
01:50:46,472 --> 01:50:49,766
אה, שש.

1519
01:50:49,850 --> 01:50:52,518
מוחל מיר.

1520
01:50:54,188 --> 01:50:56,272
איך וויל מיין לעבן!

1521
01:50:56,357 --> 01:50:58,358
גאָט זאָל געלויבט!

1522
01:50:58,484 --> 01:51:00,401
דאָס איז גאָט 'ס אַרבעט!

1523
01:51:03,072 --> 01:51:04,322
ברענג ארויס די פארמשפטים!

1524
01:51:04,406 --> 01:51:06,658
רעבעקקאַ ניאַניע, מרתא קאָרי!

1525
01:51:10,037 --> 01:51:12,080
פארוואס דארף מען עס שרייבן?

1526
01:51:12,164 --> 01:51:14,165
פארוואס, פֿאַר די גוטע לימעד
פון דעם דארף...

1527
01:51:14,291 --> 01:51:18,419
דאָס וועלן מיר פּאָסטן
אויף דער קירך טיר.

1528
01:51:18,504 --> 01:51:20,713
אַה... יוחנן.

1529
01:51:22,341 --> 01:51:23,758
מוט, מענטש.

1530
01:51:23,842 --> 01:51:27,428
דיין גוט בייַשפּיל קען ברענגען זיי
אויך צו גאָט.

1531
01:51:27,513 --> 01:51:28,805
הערט דאָס!

1532
01:51:28,931 --> 01:51:30,723
גוט ניאַניע.

1533
01:51:32,184 --> 01:51:33,851
איצט, הער פּראָקטאָר...

1534
01:51:33,936 --> 01:51:38,106
האסטו זיך געבינדן
צו די טייַוול ס דינסט?

1535
01:51:38,232 --> 01:51:39,565
יוחנן ...

1536
01:51:39,650 --> 01:51:41,234
אָה, יוחנן, ניט איר.

1537
01:51:43,112 --> 01:51:45,071
איך האָב.

1538
01:51:45,197 --> 01:51:47,323
איצט, פרוי, איר זען ...

1539
01:51:47,449 --> 01:51:51,953
עס נוץ גאָרנישט צו האַלטן
דעם קאַנספּיראַסי קיין ווייַטער.

1540
01:51:52,037 --> 01:51:54,247
וועסטו זיך מודה זיין
מיט אים?

1541
01:51:54,331 --> 01:51:57,458
עס איז אַ ליגן!
עס איז אַ ליגן!

1542
01:51:57,543 --> 01:51:59,544
ווי קען איך זיך פאַרשילטן?

1543
01:51:59,670 --> 01:52:02,755
גאָט שיקן זיין רחמנות אויף איר, יוחנן.

1544
01:52:02,840 --> 01:52:04,632
איצט...

1545
01:52:04,675 --> 01:52:07,760
הער פראקטאר...

1546
01:52:07,845 --> 01:52:10,304
ווען דער שטן
באוויזן צו איר ...

1547
01:52:10,389 --> 01:52:13,307
האָט איר געזען רעבעקקאַ ניאַניע
אין זיין פירמע?

1548
01:52:19,565 --> 01:52:21,524
ניין.

1549
01:52:22,901 --> 01:52:28,448
האסטו געזען איר שוועסטער,
מרים עאַסטי, מיט דעם שטן?

1550
01:52:28,532 --> 01:52:30,074
ניין, איך האט נישט.

1551
01:52:30,159 --> 01:52:33,911
צי האָט איר אלץ געזען Giles Corey
מיט דעם שטן אָדער זיין פרוי ...

1552
01:52:33,996 --> 01:52:35,872
איך האב זיי נישט געזען.

1553
01:52:35,998 --> 01:52:40,960
האט איר אלץ געזען ווער עס יז
מיט דעם שטן?

1554
01:52:43,839 --> 01:52:45,256
ניין, איך האט נישט.

1555
01:52:45,340 --> 01:52:47,133
לאָז ער עס אונטערשרייבן, עכט.

1556
01:52:47,259 --> 01:52:49,677
גענוג ער זיך מודה זיין.

1557
01:52:49,720 --> 01:52:52,722
ם׳איז א װיכטיקער נאמען, האר. עס וועט שלאָגן
דאס דארף וואס פראקטאר האט זיך מודה געווען.

1558
01:52:52,848 --> 01:52:57,018
זאל ער אונטערשרייבן און געשען
מיט אים, למען השם! טאמעס!

1559
01:53:56,328 --> 01:53:58,746
אויב איר ביטע, מר ...

1560
01:53:58,831 --> 01:54:01,332
ניין, ניין. איר האָט געזען מיר צייכן עס.
איר האָבן ניט דאַרפֿן פון דעם.

1561
01:54:01,458 --> 01:54:04,877
— פראקטאר , דא ם דארף , מו ז האב ן באװײז !
― פֿאַרשילטן דאָס דאָרף!

1562
01:54:04,962 --> 01:54:07,755
איז נישטא קיין גוטע תשובה
אָבער עס איז ציבור?

1563
01:54:07,798 --> 01:54:10,216
גאָט דאַרף ניט, אַז מײַן נאָמען זאָל זײַן אַ ניגל
צו דער קירך.

1564
01:54:10,342 --> 01:54:12,093
גאָט ווייסט ווי שוואַרץ מיין זינד זענען!

1565
01:54:12,177 --> 01:54:14,053
איצט, קוק איר, פּראָקטאָר ...

1566
01:54:14,137 --> 01:54:16,806
ווי קען איך לערנען מיינע זין צו גיין ווי מענטשן
אין דער וועלט אויב איך פאַרקויפן מיין פריינט?

1567
01:54:16,932 --> 01:54:19,058
דו האסט נישט פארקויפט דיין...

1568
01:54:19,184 --> 01:54:21,185
איך שווארץ זיי אַלע ווען איך נאָגל דעם
צו דער קהילה...

1569
01:54:21,270 --> 01:54:22,520
אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי הָאבְּן גִיזָאגְט
פֿאַר שטילקייַט.

1570
01:54:22,604 --> 01:54:24,814
איך מוז האָבן גוט
און לעגאַל דערווייַז ...

1571
01:54:24,940 --> 01:54:26,899
אז דו האסט מודה געווען
צו כישוף, פּראָקטאָר.

1572
01:54:27,025 --> 01:54:31,153
איר זענט די הויך קאָרץ.
דיין וואָרט איז גוט גענוג.

1573
01:54:31,238 --> 01:54:35,491
זאג זיי, אז פראקטאר האט זיך צעבראכן אויף די קני
און האט געװײנט װי א פרוי.

1574
01:54:40,706 --> 01:54:42,665
אָבער ...

1575
01:54:42,791 --> 01:54:46,127
— מיין נאמען קען איך נישט אונטערשרייבן.
— פארװאם ?

1576
01:54:46,211 --> 01:54:49,547
דו מיינסט צו לייקענען דעם ווידוי
ווען דו ביסט פריי?

1577
01:54:49,673 --> 01:54:51,465
איך מיין גארנישט לייקענען.

1578
01:54:51,550 --> 01:54:54,176
דערנאָך דערקלערן מיר
פארוואס וועסטו נישט -

1579
01:54:54,261 --> 01:54:56,971
ווייַל עס איז מיין נאָמען!

1580
01:54:58,932 --> 01:55:03,311
ווייַל איך קען נישט האָבן
אן אנדער אין מיין לעבן!

1581
01:55:04,938 --> 01:55:09,692
ווייל איך ליג
און צייכן זיך צו ליגט!

1582
01:55:09,818 --> 01:55:15,740
ווייַל איך בין נישט ווערט די שטויב
אויף די פֿיס פֿון זיי האָסטו געהאנגען.

1583
01:55:15,824 --> 01:55:19,118
איך האב דיר געגעבן מיין נשמה.

1584
01:55:19,202 --> 01:55:21,537
לאָזן מיר מיין נאָמען!

1585
01:55:21,663 --> 01:55:24,957
איז דאָס דאָקומענט אַ ליגן?

1586
01:55:25,042 --> 01:55:28,502
אויב יא, וועל איך עס נישט אננעמען.

1587
01:55:30,422 --> 01:55:34,842
דו וועסט מיר געבן דיין ערליכע מודה
אין מיין האַנט ...

1588
01:55:34,885 --> 01:55:38,304
אָדער איך קען דיר נישט האַלטן
פון די שטריק.

1589
01:55:39,765 --> 01:55:42,600
װאָס גײט איר, מיסטער?

1590
01:55:53,820 --> 01:55:54,987
מאַרשאַל.

1591
01:55:55,113 --> 01:55:57,615
מענטש, איר וועט הענגען.
איר קענען נישט.

1592
01:55:57,699 --> 01:56:00,785
איך קען, און עס איז דיין ערשטער ווונדער,
אַז איך קען.

1593
01:56:00,869 --> 01:56:02,828
געבן זיי קיין טרער.

1594
01:56:02,913 --> 01:56:06,666
ווייז איינס און יעצט ווייזן א שטיינער הארץ,
און זינקען זיי מיט אים!

1595
01:56:15,258 --> 01:56:17,677
ווער וויינט פאר די...

1596
01:56:19,930 --> 01:56:22,181
וויינט פאר קאָרופּציע.

1597
01:56:25,560 --> 01:56:26,811
נעמען זיי.

1598
01:56:32,567 --> 01:56:35,403
פּראָקטאָר.
פּראָקטאָר ...

1599
01:56:35,529 --> 01:56:37,697
גיי צו אים.
עס איז נאָך צייט.

1600
01:56:37,781 --> 01:56:39,036
פּראָקטאָר!

1601
01:56:39,273 --> 01:56:40,810
פּראָקטאָר!

1602
01:56:40,845 --> 01:56:43,828
אין נאָמען פון גאָט, מודה!

1603
01:56:43,912 --> 01:56:46,205
מודה.

1604
01:56:46,289 --> 01:56:48,791
וועט איר זיך בעטן מיט אים?

1605
01:56:48,917 --> 01:56:52,128
זייט זיין העלפער.
גיי צו אים.

1606
01:56:52,212 --> 01:56:54,338
נעם אַוועק זיין בושה!

1607
01:56:57,050 --> 01:56:59,468
ער האט איצט זיין גוטסקייט.

1608
01:57:01,555 --> 01:57:04,515
איך נעם עס חלילה פון אים.

1609
01:57:21,908 --> 01:57:25,369
גאָט בענטשן דיך, רבקה!
גאָט בענטשן דיך, פּראָקטאָר!

1610
01:57:41,219 --> 01:57:43,304
גאָט בענטשן דיך, רבקה.

1611
01:57:45,432 --> 01:57:47,683
איר זענט אַ גוט מענטש, יוחנן פּראָקטאָר.

1612
01:57:47,768 --> 01:57:49,852
דו ביסט א גוטער מענטש.

1613
01:59:20,193 --> 01:59:23,863
אונדזער פאטער ...
וואָס איז אין הימל ...

1614
01:59:23,989 --> 01:59:26,240
געהייליקט זאָל זיין דיין נאָמען.

1615
01:59:26,324 --> 01:59:30,035
קומען דיין מלכות,
דיין וועט זיין געטאן ...

1616
01:59:30,120 --> 01:59:32,746
אויף דער ערד אזוי ווי אין הימל.

1617
01:59:32,831 --> 01:59:35,833
גיב אונדז דעם טאָג
אונדזער טעגלעך ברויט ...

1618
01:59:35,917 --> 01:59:38,919
און מוחל אונדז אונדזער שטראָם ...

1619
01:59:39,004 --> 01:59:42,798
ווי מיר מוחל זיי
וואָס שולד קעגן אונדז.

1620
01:59:42,883 --> 01:59:45,301
פיר אונדז ניט אין נסיון ...

1621
01:59:45,385 --> 01:59:48,262
אָבער מציל אונדז פון בייז-

1622
01:59:48,346 --> 01:59:51,724
-ווארים דיין איז די מלכות, די מאַכט,
און די כבוד... -

1623
01:59:51,808 --> 01:59:53,309
אויף אייביק און שטענדיק ...